Wie sagt man "sich schneiden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich schneiden” ist “cruzar” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Siempre nos cruzamos en el supermercado.
Wir laufen uns im Supermarkt immer über den Weg.
Si nuestros caminos se cruzan, tendremos problemas.
Wenn sich unsere Wege kreuzen, werden wir Probleme haben.
Me crucé con mi antiguo jefe en el ascensor.
Ich bin meinem alten Chef im Aufzug begegnet.
Reflexive Verwendung bei zufälligen Begegnungen
Wenn 'cruzarse' im Sinne von 'zufällig treffen' verwendet wird, muss es reflexiv sein (me crucé, nos cruzamos). Es betont, dass das Ereignis dem Sprecher/Subjekt zufällig widerfahren ist.
Verwechslung von 'kreuzen' und 'treffen'
Fehler: “Yo cruzo con mi amigo. (Versuch zu sagen: 'Ich traf meinen Freund.')”
Korrektur: Yo *me* crucé con mi amigo. (Das Hinzufügen des Reflexivpronomens *me* macht deutlich, dass man ihm zufällig begegnet ist.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.