Wie sagt man "sichere verwahrung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sichere verwahrung” ist “custodia” — B1 Niveau.
Beispiele
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
Die Polizei stellte die Ladung unter sichere Verwahrung, bis der gepanzerte Lastwagen eintraf.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
Der Präsident reist immer mit einem persönlichen Sicherheitsteam (Eskorte).
Die Präposition 'Bajo'
Wenn es darum geht, dass ein Gegenstand geschützt wird, verwendet man fast immer die Präposition 'bajo' (unter): 'bajo custodia' bedeutet 'unter Schutz/Bewachung' oder 'in sicherer Verwahrung'. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft 'in Gewahrsam' oder 'unter Aufsicht' sagen würden.
Verwechslung von 'Custodia' und 'Cuidado'
Fehler: “Die Verwendung von 'cuidado' (Pflege/Achtung) anstelle von 'custodia' bei polizeilicher Bewachung oder rechtlicher Verwahrung.”
Korrektur: Verwenden Sie 'custodia' für offiziellen oder sicherheitsrelevanten Schutz und 'cuidado' für allgemeine Pflege oder Aufmerksamkeit.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.