Wie sagt man "vormundschaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vormundschaft” ist “custodia” — verwenden Sie „custodia“, wenn es speziell um das rechtliche Sorgerecht für Kinder nach einer Trennung oder Scheidung geht..
custodia
/koos-TOH-dee-ah//kusˈto.ðja/
Beispiele
Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.
Nach der Scheidung wurde das Sorgerecht für die Kinder dem Vater zugesprochen.
Ellos están luchando por obtener la custodia compartida.
Sie kämpfen darum, das gemeinsame Sorgerecht zu erlangen.
Verwendung von 'La Custodia'
Da 'custodia' immer feminin ist, müssen Sie weibliche Artikel und Adjektive verwenden (z.B. 'la custodia', 'una custodia difícil'). Im Deutschen ist das Äquivalent ('das Sorgerecht') sächlich, was ein wichtiger Unterschied ist.
guarda
GWAR-dah/ˈɡwaɾða/
Beispiele
El juez decidió otorgarle la guarda de los niños a la madre.
Der Richter entschied, die Obhut für die Kinder der Mutter zu übertragen.
La guarda de los documentos históricos es vital.
Die Verwahrung der historischen Dokumente ist lebenswichtig.
Formeller Kontext
Diese Bedeutung wird typischerweise in juristischen oder sehr formellen Zusammenhängen verwendet und ersetzt oft das gebräuchlichere Wort 'custodia'.
Unterscheidung zwischen „custodia“ und „guarda“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.