Wie sagt man "obhut" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “obhut” ist “abrigo” — verwenden Sie „abrigo“, wenn Sie Schutz oder Sicherheit vor äußeren Einflüssen wie Wetter oder Gefahr meinen..
abrigo
ah-BREE-goh/aˈβɾi.ɣo/
Beispiele
Buscaron abrigo de la tormenta bajo un árbol.
Sie suchten unter einem Baum Schutz vor dem Sturm.
La organización ofrece abrigo a las personas sin hogar.
Die Organisation bietet Obdachlosen Schutz (oder Zuflucht).
Encontró abrigo en los brazos de su familia.
Er fand Schutz (oder Trost) in den Armen seiner Familie.
Formelle Verwendung
Diese Bedeutung wird oft in formellen Texten oder beim Sprechen über Konzepte wie Sicherheit und Wohltätigkeit verwendet, weniger im alltäglichen Gespräch. Im Deutschen entspricht dies oft dem Substantiv 'Schutz' oder 'Obhut'.
guarda
GWAR-dah/ˈɡwaɾða/
Beispiele
El juez decidió otorgarle la guarda de los niños a la madre.
Der Richter entschied, die Obhut für die Kinder der Mutter zu übertragen.
La guarda de los documentos históricos es vital.
Die Verwahrung der historischen Dokumente ist lebenswichtig.
Formeller Kontext
Diese Bedeutung wird typischerweise in juristischen oder sehr formellen Zusammenhängen verwendet und ersetzt oft das gebräuchlichere Wort 'custodia'.
Abrigo vs. Guarda
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.