Inklingo

Wie sagt man "sichtbar" auf Spanisch

German → Spanisch

visible

/bee-SEE-blay//biˈsiβle/

adjectiveA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn etwas mit den Augen wahrgenommen werden kann, also physisch sichtbar ist.
Ein leuchtend roter Apfel auf einer sauberen weißen Oberfläche unter klarem Licht.

Beispiele

La casa es visible desde la colina.

Das Haus ist vom Hügel aus sichtbar.

La montaña es visible desde mi ventana.

Der Berg ist von meinem Fenster aus sichtbar.

Las estrellas son más visibles en el campo que en la ciudad.

Die Sterne sind auf dem Land besser sichtbar als in der Stadt.

Hubo un progreso visible en sus notas este semestre.

Seine Noten zeigten in diesem Semester sichtbare Fortschritte.

Eine Form für alle

Dieses Wort ist ein 'geschlechtsneutrales' Adjektiv. Egal, ob du über einen Jungen (maskulin) oder ein Mädchen (feminin) sprichst, das Wort bleibt 'visible'. Du musst das Ende nicht zu '-a' ändern!

Im Plural

Um über mehr als eine Sache zu sprechen, füge einfach ein '-s' am Ende hinzu, um es zu 'visibles' zu machen.

Die 'O'-Falle

Fehler: “El sol es visiblo.”

Korrektur: El sol es visible. Obwohl 'sol' maskulin ist, endet dieses Adjektiv immer auf 'e'.

notablemente

/no-tah-bleh-MEN-teh//notaβleˈmente/

adverbB2
Nutzen Sie dieses Adverb, um auszudrücken, dass etwas deutlich oder merklich wahrnehmbar ist, oft in Bezug auf eine Verbesserung oder einen Unterschied.
Ein kleiner grüner Sämling neben einer sehr großen, üppigen Sonnenblume, die ein starkes Wachstum zeigt.

Beispiele

Su progreso en español es notablemente mejor.

Sein Fortschritt im Spanischen ist merklich besser.

Las ventas han mejorado notablemente este mes.

Die Verkäufe haben sich diesen Monat signifikant verbessert.

La temperatura bajó notablemente durante la noche.

Die Temperatur fiel über Nacht bemerkenswert stark.

Su español es notablemente mejor que el año pasado.

Dein Spanisch ist merklich besser als letztes Jahr.

Die Endung '-mente'

Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein Adjektiv dem Anhängen von '-lich' oder '-erweise' an ein Adjektiv im Deutschen, um auszudrücken, wie etwas geschieht. Es bildet ein Adverb.

Wortstellung

Dieses Adverb steht meist direkt nach dem Verb, das es beschreibt, z.B. 'mejoró notablemente' (es verbesserte sich signifikant).

Falsche Akzentuierung

Fehler: “notáblemente”

Korrektur: notablemente. Obwohl das Grundwort 'notable' auf der Silbe 'ta' betont wird, verschiebt sich die Betonung bei der Hinzufügung von '-mente' auf die Silbe 'men', und es ist kein Akzentzeichen nötig.

Verwechslung von „visible“ und „notablemente“

Der häufigste Fehler ist, „visible“ zu verwenden, wenn eigentlich eine deutliche Verbesserung oder ein merkliches Ergebnis gemeint ist. „Visible“ bezieht sich auf das rein Physische, während „notablemente“ eine wahrnehmbare Veränderung oder einen Unterschied beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.