Inklingo

Wie sagt man "sie führen" auf Spanisch

German → Spanisch

dirigen

/dee-REE-hen//diˈɾixen/

VerbA2Standard
Verwenden Sie 'dirigen', wenn 'sie führen' bedeutet, ein Unternehmen, eine Organisation oder eine Institution zu leiten oder zu managen.
Eine Person steht vor einer kleinen Gruppe von Wanderern und zeigt auf einen Bergpfad.

Beispiele

Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.

Sie leiten ein sehr erfolgreiches Technologieunternehmen.

Ustedes dirigen el proyecto con mucha paciencia.

Sie leiten das Projekt mit viel Geduld.

Über wen spricht 'dirigen'?

Dieses Wort wird speziell verwendet, wenn 'sie' (ellos/ellas) oder 'Sie' (ustedes, Plural) gerade die Handlung ausführen.

Die G-zu-J-Schreibregel

Dieses Verb verwendet normalerweise ein 'g', aber wenn der nächste Buchstabe ein 'o' oder 'a' ist (wie in der 'yo'-Form 'dirijo'), ändert sich das 'g' zu 'j', um den harten Klang beizubehalten, der im Deutschen dem 'ch' in 'ach' ähnelt.

Die 'J'-Falle

Fehler: “Schreiben von 'dirijen' mit einem 'j'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'dirigen' mit einem 'g'. Sie verwenden 'j' nur, wenn die Verbendung mit 'o' oder 'a' beginnt.

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

VerbB1Standard
Nutzen Sie 'llevan', wenn 'sie führen' im Sinne von 'etwas managen', 'etwas verantworten' oder 'etwas durchführen' verwendet wird, oft im Zusammenhang mit Projekten oder Aufgaben.
Zwei Projektleiter stehen selbstbewusst vor einem Raum und zeigen auf ein detailliertes Architekturmodell eines Stadtplatzes, während andere zusehen.

Beispiele

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

Die Führungskräfte leiten das Projekt sehr gelassen.

Dicen que llevan una relación a distancia.

Sie sagen, sie führen eine Fernbeziehung.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

Diese Themen werden in einer separaten Besprechung behandelt.

Abstrakte Verwendung

Denken Sie an diese Bedeutung als das 'Tragen' der Last oder Verantwortung einer Aufgabe, eines Projekts oder einer Beziehung.

viven

VEE-vehn/ˈbiβen/

VerbB1Standard
Setzen Sie 'viven' ein, wenn 'sie führen' bedeutet, einen bestimmten Lebensabschnitt, eine Phase oder eine Erfahrung zu durchleben oder zu erfahren.
Zwei Figuren stehen draußen und blicken mit staunenden Gesichtern nach oben, während bunte Blütenblätter sanft um sie herumfallen.

Beispiele

Los actores viven un momento de mucha fama.

Die Schauspieler erleben einen Moment großen Ruhms.

Ellos viven de forma muy austera y simple.

Sie leben sehr asketisch und einfach (Lebensstil).

Leben vs. Am Leben sein

Wenn es um die Qualität oder den Stil des Lebens geht, verwendet Spanisch vivir, genau wie Deutsch 'leben' (z.B. 'Sie leben gut').

Häufige Verwechslung bei 'führen'

Lerner verwechseln oft 'dirigen' (Leitung eines Unternehmens) mit 'llevan' (Management einer Aufgabe/eines Projekts). Achten Sie darauf, ob es um die Gesamtleitung einer Organisation oder um die Durchführung spezifischer Aufgaben geht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.