Wie sagt man "sie handhaben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie handhaben” ist “llevan” — verwenden Sie „llevan“, wenn es darum geht, wie jemand eine Aufgabe, ein Projekt oder eine schwierige Situation bewältigt oder managt..
llevan
/yeh-VAHN//ʝeˈβan/
Beispiele
Los directivos llevan la crisis con mucha profesionalidad.
Die Führungskräfte handhaben die Krise mit großer Professionalität.
Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.
Die Führungskräfte leiten das Projekt sehr gelassen.
Dicen que llevan una relación a distancia.
Sie sagen, sie führen eine Fernbeziehung.
Estos temas se llevan en una reunión aparte.
Diese Themen werden in einer separaten Besprechung behandelt.
Abstrakte Verwendung
Denken Sie an diese Bedeutung als das 'Tragen' der Last oder Verantwortung einer Aufgabe, eines Projekts oder einer Beziehung.
tratan
TRAH-tahn/ˈtɾa.tan/
Beispiele
Ellos tratan los problemas con mucha seriedad.
Sie handhaben die Probleme mit großer Ernsthaftigkeit.
Ellos tratan muy bien a todos los clientes.
Sie behandeln alle Kunden sehr gut.
Ustedes tratan los problemas con mucha calma.
Sie (Plural, höflich) handhaben die Probleme sehr ruhig.
Mis vecinos siempre me tratan con amabilidad.
Meine Nachbarn behandeln mich immer mit Freundlichkeit.
Identifizierung des Subjekts
Da 'tratan' auf -an endet, ist die handelnde Person immer im Plural: 'ellos' (sie), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie, Plural, höflich).
Verwechslung von 'Tratar' und 'Intentar'
Fehler: “Alleiniges Verwenden von 'tratan', wenn man 'sie versuchen, etwas zu tun' meint.”
Korrektur: Wenn 'versuchen' gemeint ist, muss 'de' vor dem nächsten Verb stehen: 'Tratan de estudiar' (Sie versuchen zu lernen).
Verwechslung von „llevan“ und „tratan“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.