Inklingo
← Wörterbuch

llevan

yeh-VAHN/ʝeˈβan/

sie tragen, Sie alle tragen

Auch: sie bringen, sie nehmen mit
VerbA1regular ar
Zwei Figuren, ein Junge und ein Mädchen, tragen gemeinsam einen großen, schweren Korb voller bunter Äpfel zwischen sich.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Ellos llevan las maletas pesadas al coche.

A1

Sie tragen die schweren Koffer zum Auto.

Ustedes siempre llevan sus propios vasos.

A2

Sie alle tragen immer ihre eigenen Becher.

Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.

A1

Die Boten tragen Pakete in der ganzen Stadt herum.

Wortverbindungen

Synonyme

  • transportan (sie transportieren)
  • cargan (sie laden)

Häufige Kollokationen

  • llevan la compra – sie tragen die Einkäufe
  • llevan peso – sie tragen Gewicht

sie tragen, Sie alle tragen

Auch: sie zeigen (Kleidung)
VerbA1regular ar
Ein Paar Freunde steht zusammen. Eine Figur trägt deutlich einen leuchtend roten Schal, die andere trägt leuchtend gelbe Handschuhe.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.

A1

In der Schule tragen alle Kinder blaue Uniformen.

¿Qué colores llevan ellos hoy?

A1

Welche Farben tragen sie heute?

Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.

A2

Meine Nachbarn tragen drinnen Sonnenbrillen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • visten (sie kleiden sich)
  • usan (sie benutzen/tragen)

Häufige Kollokationen

  • llevan chaqueta – sie tragen eine Jacke
  • llevan el pelo largo – sie haben langes Haar (wörtlich: sie tragen langes Haar)

sie haben seit

Auch: es ist seit
VerbA2regular ar
Zwei Gärtner stehen neben einer riesigen, ausgewachsenen Sonnenblume, die hoch in den Himmel ragt und eine lange Wachstums- und Pflegeperiode andeutet.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Llevan veinte minutos esperándonos.

A2

Sie warten schon zwanzig Minuten auf uns.

Los negocios llevan años perdiendo dinero.

B1

Die Geschäfte verlieren seit Jahren Geld.

¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?

A2

Wie lange arbeiten Sie schon in diesem Job?

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • llevan mucho tiempo – sie sind schon lange dabei
  • llevan varios días – sie sind schon mehrere Tage dabei

sie leiten, sie handhaben

Auch: sie führen, sie führen durch
VerbB1regular ar
Zwei Projektleiter stehen selbstbewusst vor einem Raum und zeigen auf ein detailliertes Architekturmodell eines Stadtplatzes, während andere zusehen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

B1

Die Führungskräfte leiten das Projekt sehr gelassen.

Dicen que llevan una relación a distancia.

B2

Sie sagen, sie führen eine Fernbeziehung.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

B1

Diese Themen werden in einer separaten Besprechung behandelt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gestionan (sie managen)
  • conducen (sie führen)

Häufige Kollokationen

  • llevan el negocio – sie führen das Geschäft
  • llevan la cuenta – sie führen die Rechnung/den Überblick

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "llevan" übersetzt werden:

sie führen→sie handhaben→sie leiten→sie tragen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: llevan

Frage 1 von 2

Welche englische Übersetzung passt zum Satz: 'Llevan tres años sin hablarse'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
llevar(tragen/mitnehmen (Infinitiv)) — Verb
llevada(das Tragen (Substantiv, feminin)) — Substantiv
llevadero(erträglich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das spanische Verb 'llevar' stammt vom lateinischen Wort 'levare' ab, was ursprünglich 'erleichtern, heben oder aufheben' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu 'etwas mitnehmen, das aufgehoben wurde' (d. h. tragen) und erweiterte sich dann auf seine vielen modernen Verwendungen.

Erstmals belegt: Around the 10th century in early Spanish texts.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheidet sich 'llevan' von 'traen' (sie bringen)?

'Llevan' bedeutet normalerweise, etwas vom Sprecher *weg* zu bewegen oder es *mit* zu einem Zielort zu nehmen (wie 'take' oder 'carry'). 'Traen' bedeutet, etwas *zum* Sprecher oder an einen Ort zu bewegen, wo sich der Sprecher befindet (wie 'bring').

Kann ich 'llevan' verwenden, um über Lebensmittelzutaten zu sprechen?

Ja! Wenn man über Rezepte spricht, ist 'lleva' (die Einzahlform) sehr gebräuchlich und bedeutet 'es enthält' oder 'es erfordert'. Zum Beispiel: 'La sopa lleva muchas verduras' (Die Suppe enthält viel Gemüse).