Inklingo

Wie sagt man "soll" auf Spanisch

German → Spanisch

debería

VerbB2
Verwenden Sie "debería" (Konjunktiv von deber), wenn "soll" eine Empfehlung, einen Ratschlag oder eine Vermutung ausdrückt, ähnlich dem deutschen "sollte".

Beispiele

El paquete debería llegar mañana.

Das Paket sollte morgen ankommen.

tiene que

/tyeh-neh//ˈtjene/

VerbA2
Verwenden Sie "tener que" (verpflichtende Form), wenn "soll" eine dringende Notwendigkeit, eine Verpflichtung oder eine unausweichliche Aufgabe ausdrückt, ähnlich dem deutschen "muss".
Eine Person, die eine lange To-Do-Liste mit entschlossenem Gesichtsausdruck betrachtet, was die Idee einer Verpflichtung oder der Notwendigkeit, etwas zu tun, darstellt.

Beispiele

Ella tiene que estudiar para el examen.

Sie muss für die Prüfung lernen.

El doctor tiene que trabajar mañana.

Der Arzt muss morgen arbeiten.

Usted tiene que firmar aquí.

Sie (formell) müssen hier unterschreiben.

Die 'Müssen'-Formel

Die Struktur ist immer 'tener' + 'que' + die unveränderte Grundform des nächsten Verbs (wie 'hablar', 'comer', 'vivir'). Ändern Sie das zweite Verb nicht!

Das Vergessen von 'que'

Fehler: “Él tiene estudiar mucho.”

Korrektur: Fügen Sie nach 'tiene' immer 'que' ein, wenn Sie über eine Verpflichtung sprechen: 'Él tiene que estudiar mucho.'

Unterscheidung zwischen Empfehlung und Notwendigkeit

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "debería" für eine klare Verpflichtung zu verwenden, wo "tener que" angebracht wäre. Denken Sie daran: "Debería" ist eine weichere Form (sollte), "tener que" ist eine starke Form (muss).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.