Inklingo

Wie sagt man "speisesaal" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “speisesaal” ist “cafetería” — verwenden Sie 'cafetería', wenn Sie sich auf einen Speisesaal in einer Schule, Universität oder einem anderen öffentlichen Gebäude beziehen, in dem Mahlzeiten serviert werden..

German → Spanisch

cafetería

nounA2
Verwenden Sie 'cafetería', wenn Sie sich auf einen Speisesaal in einer Schule, Universität oder einem anderen öffentlichen Gebäude beziehen, in dem Mahlzeiten serviert werden.

Beispiele

Los estudiantes comen el almuerzo en la cafetería escolar.

Die Studenten essen in der Schulkantine zu Mittag.

comedor

koh-meh-DOR/ko.meˈðoɾ/

nounA1
Nutzen Sie 'comedor' für den Essbereich oder das Esszimmer in einem privaten Haus oder einer Wohnung, wo die Familie oder Gäste gemeinsam essen.
Ein hell erleuchtetes, gemütliches Esszimmer mit einem einfachen Holztisch, der für eine Mahlzeit gedeckt ist, und vier Stühlen.

Beispiele

La mesa del comedor es redonda y muy grande.

Der Tisch im Esszimmer ist rund und sehr groß.

Pintamos el comedor de color verde claro para que se viera más luminoso.

Wir haben das Esszimmer hellgrün gestrichen, damit es heller aussieht.

Genus und Endungen

Obwohl viele spanische Wörter, die auf -a enden, weiblich sind, ist 'comedor' maskulin, da es vom Verb 'comer' plus dem maskulinen Suffix '-dor' abgeleitet ist. Im Deutschen entspricht dies oft der Endung '-er' (wie in 'Esser' oder 'Arbeiter'), was ebenfalls maskulin ist.

Verwechslung von 'Comedor' und 'Cocina'

Fehler: “Voy a cocinar en el comedor. (Ich werde im Esszimmer kochen.)”

Korrektur: Voy a cocinar en la cocina. (Ich werde in der Küche kochen.) Der 'comedor' ist nur zum Essen da, nicht zur Essenszubereitung.

Verwechslung von 'cafetería' und 'comedor'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cafetería' (Schul-/Institutionskantine) und 'comedor' (Esszimmer/Essbereich zu Hause). Denken Sie daran: 'Cafetería' ist meist öffentlich, 'comedor' ist privat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.