Inklingo

Wie sagt man "staatssekretär" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “staatssekretär” ist “ministro” — verwenden Sie „ministro“, wenn Sie sich auf ein hochrangiges Regierungsmitglied beziehen, das oft einem Ministerium vorsteht, insbesondere in lateinamerikanischen Ländern, wo es häufiger für Kabinettsmitglieder verwendet wird..

German → Spanisch

ministro

/mi-NEES-tro//miˈnistɾo/

nounB1formal
Verwenden Sie „ministro“, wenn Sie sich auf ein hochrangiges Regierungsmitglied beziehen, das oft einem Ministerium vorsteht, insbesondere in lateinamerikanischen Ländern, wo es häufiger für Kabinettsmitglieder verwendet wird.
Eine formell gekleidete Person in einem dunklen Anzug steht hinter einem großen Holzpodium und repräsentiert ein hochrangiges Regierungsmitglied oder einen Minister.

Beispiele

El ministro de Economía presentó el plan de recuperación.

Der Wirtschaftsminister stellte den Erholungsplan vor.

El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.

Der Gesundheitsminister kündigte neue Gesundheitsmaßnahmen an.

El presidente se reunió con todos los ministros para discutir el presupuesto.

Der Präsident traf sich mit allen Ministern, um den Haushalt zu besprechen.

Mi tío trabajó como ministro de Hacienda hace muchos años.

Mein Onkel arbeitete vor vielen Jahren als Finanzminister.

Genus und Plural

Da 'ministro' auf -o endet, ist es maskulin. Um über eine weibliche Ministerin zu sprechen, ändert man die Endung: 'la ministra'.

Achtung bei falschen Kognaten

Fehler: “Die Verwendung von 'ministro' für einen einfachen Assistenten oder Administrator (was eher 'asistente' oder 'administrador' wäre).”

Korrektur: Im Spanischen bezieht sich 'ministro' immer auf eine sehr hohe Regierungsposition, niemals auf einen einfachen Assistenten.

secretario

/se-kreh-TAH-ryo//sekɾeˈtaɾjo/

nounB2formal
Nutzen Sie „secretario“, um einen Beamten zu bezeichnen, der oft unterhalb der Ministerebene agiert, aber dennoch eine wichtige administrative oder politische Rolle innehat, wie zum Beispiel ein Staatssekretär im deutschen Sinne.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Person in formeller Kleidung, die hinter einem großen Holzpodium steht und eine Ansprache hält, was einen Regierungsbeamten darstellt.

Beispiele

El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores se reunió con su homólogo.

Der Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten traf seinen Amtskollegen.

El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.

Der Finanzminister stellte den neuen nationalen Haushalt vor.

Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.

Er reiste nach Washington, um sich mit dem Außenminister zu treffen.

Formelle Titel

Wenn man sich auf ein spezifisches, hochrangiges Regierungsamt bezieht (wie 'Secretario de Defensa'), wird es im Spanischen oft großgeschrieben, genau wie im Deutschen.

Verwechslung von „ministro“ und „secretario“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ministro“ für jeden Staatssekretär zu verwenden. Denken Sie daran, dass „ministro“ in der Regel ein höheres Amt bezeichnet als „secretario“, ähnlich wie ein Minister im Vergleich zu einem Staatssekretär in Deutschland.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.