Inklingo

Wie sagt man "stimmt" auf Spanisch

German → Spanisch

ajá

InterjektionA1informell
Verwende „ajá“ als lockere, informelle Zustimmung oder Bestätigung, ähnlich wie „mhm“ oder „ja“, besonders in einem Dialog, um zu zeigen, dass du zuhörst und zustimmst.

Beispiele

—¿Quieres el café con azúcar? —Ajá.

—Möchtest du den Kaffee mit Zucker? —Mhm.

efectivamente

eh-fek-tee-bah-MEN-tehefektibaˈmente

AdverbB1
Nutze „efectivamente“, um eine Aussage zu bekräftigen oder zu bestätigen, die sich als wahr herausstellt, vergleichbar mit „in der Tat“ oder „tatsächlich“.
Eine Person nickt freundlich lächelnd und mit einem Daumen hoch.

Beispiele

—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.

—War viel los auf der Party? —In der Tat, es war brechend voll.

Efectivamente, el tren llegó con retraso.

Genau wie erwartet, kam der Zug mit Verspätung.

Das 'Bestätigungs'-Wort

Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie 'ja' sagen möchten, aber etwas bestimmter oder formeller klingen wollen als nur mit 'sí'.

Die 'Effektiv'-Falle

Fehler: “Verwendung von 'efectivamente' im Sinne von 'etwas auf eine effiziente Weise tun'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'eficientemente' für 'effizient'. 'Efectivamente' bezieht sich fast immer auf die Bestätigung der Wahrheit von etwas.

Informelle Zustimmung vs. Tatsachenbestätigung

Der häufigste Fehler ist, „efectivamente“ in informellen Gesprächen zu verwenden, wo ein einfaches „ajá“ ausreicht. „Efectivamente“ klingt formeller und wird benutzt, um eine tatsächliche Bestätigung einer Information auszudrücken, während „ajá“ eher eine lockere Zustimmung signalisiert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.