Wie sagt man "stockwerk" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stockwerk” ist “piso” — verwenden Sie „piso", wenn Sie sich allgemein auf eine Wohneinheit oder eine Ebene in einem Wohnhaus oder Bürogebäude beziehen. Es ist die gebräuchlichste und neutralste Option..
piso
/pee-so//ˈpiso/
Beispiele
Mi apartamento está en el tercer piso.
Meine Wohnung ist im dritten Stockwerk.
La oficina del jefe está en el quinto piso.
Das Büro des Chefs ist im fünften Stockwerk.
Vivimos en un edificio de diez pisos.
Wir wohnen in einem Zehn-Etagen-Gebäude.
Ordnungszahlen
Um anzugeben, in welchem Stockwerk man sich befindet, verwendet man oft Ordnungszahlen wie 'primero' (erster), 'segundo' (zweiter), 'tercero' (dritter) usw.
Verwirrung beim ersten Stockwerk
Fehler: “Annahme, dass 'primer piso' das Erdgeschoss ist.”
Korrektur: In Spanien und vielen anderen Ländern ist das Erdgeschoss 'la planta baja'. 'El primer piso' ist das Stockwerk *über* dem Erdgeschoss (entspricht dem deutschen ersten Stock).
planta
PLAN-tah/ˈplan.ta/
Beispiele
La cafetería se encuentra en la planta baja.
Die Cafeteria befindet sich im Erdgeschoss.
La sala de conferencias está en la quinta planta.
Der Konferenzraum befindet sich im fünften Stockwerk.
Vamos a subir a la planta de arriba por las escaleras.
Wir gehen mit der Treppe in die obere Etage hinauf.
Zählen der Stockwerke
In Spanien und vielen Teilen Lateinamerikas ist 'planta baja' die Ebene auf Straßenniveau (Erdgeschoss). Das direkt darüber liegende Stockwerk ist die 'primera planta' (erster Stock).
Verwechslung von 'Planta' und 'Piso'
Fehler: “Die Verwendung von 'piso' für die Etage eines Gebäudes, wenn 'planta' in diesem Kontext gebräuchlicher ist, besonders in Spanien.”
Korrektur: Obwohl 'piso' funktioniert, bezieht sich 'planta' spezifisch auf die Ebene. 'Piso' bedeutet oft die Wohnung selbst.
Verwechslung von „piso" und „planta"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.