Wie sagt man "strapazierfähig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “strapazierfähig” ist “resistente” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Este juguete es de plástico muy resistente.
Dieses Spielzeug ist aus sehr starkem Kunststoff gefertigt.
Necesito unos pantalones resistentes para trabajar en el jardín.
Ich brauche eine strapazierfähige Hose für die Gartenarbeit.
El cristal de mi móvil es resistente a los golpes.
Das Glas meines Handys ist stoßfest.
Eine Form für alle Fälle
Im Gegensatz zu vielen deutschen Adjektiven ändert sich 'resistente' nicht je nach Geschlecht des Substantivs. Du verwendest es sowohl für maskuline Wörter wie 'el muro' (die Mauer) als auch für feminine Wörter wie 'la mesa' (der Tisch).
Positionierung
In den meisten Fällen steht 'resistente' direkt nach dem beschriebenen Ding, um am natürlichsten zu klingen.
Der 'A'-Fehler
Fehler: “La tela es resistenta.”
Korrektur: La tela es resistente. Obwohl 'tela' feminin ist, wird 'resistente', das auf -e endet, nicht zu -a verändert. Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive wie 'große' (für feminine Nomen) oder 'großer' (für maskuline Nomen) ihre Endung ändern, aber 'resistente' bleibt gleich.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.