Inklingo

Wie sagt man "studien" auf Spanisch

German → Spanisch

estudios

es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/

nounB1
Verwenden Sie 'estudios' für akademische Arbeiten, Forschungsergebnisse oder Berichte, die auf einer Untersuchung basieren.
Ein Wissenschaftler in einem weißen Laborkittel blickt aufmerksam durch ein Mikroskop auf eine Petrischale in einem hell erleuchteten Labor.

Beispiele

Los nuevos estudios confirman la tendencia del mercado.

Die neuen Studien bestätigen den Markttrend.

Existen muchos estudios sobre el impacto de las redes sociales.

Es gibt viele Studien über die Auswirkungen sozialer Medien.

investigaciones

in-ves-ti-ga-SYO-nes/im.bes.ti.ɣaˈsjo.nes/

nounB1
Nutzen Sie 'investigaciones', wenn es um polizeiliche, wissenschaftliche oder andere formelle Ermittlungen geht, um Fakten aufzudecken.
Eine Nahaufnahme einer großen Lupe, die über einen deutlichen Fußabdruck gehalten wird, der in braune Erde gedrückt ist und forensische Untersuchungen symbolisiert.

Beispiele

Las investigaciones policiales revelaron nuevos datos.

Die polizeilichen Ermittlungen enthüllten neue Daten.

El equipo médico ha publicado diez investigaciones este año.

Das Ärzteteam hat dieses Jahr zehn Forschungsstudien veröffentlicht.

Necesitamos más fondos para continuar con nuestras investigaciones.

Wir brauchen mehr Finanzierung, um mit unseren Forschungen (Studien) fortzufahren.

Pluralbildung bei 'Forschung'

Dieses Wort ist die Pluralform von 'investigación'. Im Gegensatz zum Deutschen, wo 'Forschung' oft als unzählbares Substantiv (Singular) behandelt wird, wird im Spanischen häufig der Plural 'investigaciones' verwendet, wenn man über mehrere Projekte oder Studienbereiche spricht.

Verwendung des Singulars für mehrere Studien

Fehler: “El departamento tiene muchas investigación.”

Korrektur: El departamento tiene muchas investigaciones. (Denken Sie daran, die Pluralendung -es zu verwenden, wenn Sie über mehrere unterschiedliche Projekte sprechen.)

Verwechslung von 'estudios' und 'investigaciones'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'estudios' (allgemeine Studien/Berichte) mit 'investigaciones' (spezifische Ermittlungen). Denken Sie daran: 'Investigaciones' impliziert oft eine Suche nach Fehlverhalten oder verborgenen Informationen, während 'estudios' breiter gefasst ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.