Wie sagt man "techniker" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “techniker” ist “técnico” — verwenden Sie „técnico“, wenn Sie eine Person mit spezialisierten Kenntnissen und Fähigkeiten in einem technischen oder handwerklichen Bereich meinen, z. B. für Reparaturen oder Installationen..
técnico
Beispiele
Llamamos a un técnico para que repare la lavadora.
Wir riefen einen Techniker, um die Waschmaschine zu reparieren.
operador
/oh-peh-rah-DOR//opeɾaˈðoɾ/
Beispiele
El operador de cámara grabó toda la escena.
Der Kameramann nahm die gesamte Szene auf.
Necesitamos un operador con experiencia para esta grúa.
Wir brauchen einen erfahrenen Kranführer für diesen Kran.
El operador de radio envió una señal de socorro.
Der Funker sandte ein Notsignal.
Geschlecht erkennen
Die meisten spanischen Substantive, die auf '-r' enden, sind maskulin. Daher solltest du bei 'operador' 'el' oder 'un' verwenden. Im Deutschen ist das Geschlecht oft anders: 'der Bediener', 'der Techniker', 'der Kranführer'.
Berufsbezeichnung hinzufügen
Um anzugeben, welche Art von Bediener jemand ist, füge einfach 'de' plus den Namen der Maschine hinzu (z. B. 'operador de [máquina]'). Im Deutschen verwenden wir oft das Fugenelement '-s-' oder eine direkte Zusammensetzung: 'Kameramann', 'Kranführer'.
Nicht für 'Telefonist' verwenden
Fehler: “Eine Kundendienstperson als 'operador' zu bezeichnen.”
Korrektur: Verwende 'telefonista' oder 'agente' für den Kundendienst; 'operador' bezieht sich normalerweise auf physische Maschinen oder technische Systeme. Im Deutschen ist 'Telefonist' oder 'Disponent' die richtige Wahl für jemanden, der Telefonate vermittelt oder Anrufe entgegennimmt.
Techniker vs. Operador
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.