Wie sagt man "spezialist" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “spezialist” ist “especialista” — verwenden Sie „especialista“, wenn Sie eine Person meinen, die auf einem bestimmten Gebiet besonders gut ausgebildet oder erfahren ist, oft im medizinischen oder wissenschaftlichen Kontext..
especialista
es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/
Beispiele
Necesitas ver a un especialista del corazón.
Sie müssen zu einem Herzspezialisten gehen.
Ella es una especialista en marketing digital.
Sie ist eine Expertin für digitales Marketing.
El técnico es un especialista en reparar estos motores.
Der Techniker ist Spezialist für die Reparatur dieser Motoren.
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
Das Team benötigt Spezialwissen für dieses Projekt.
Genus und Artikel
Obwohl 'especialista' auf -a endet, kann es sich auf Männer und Frauen beziehen. Sie müssen den korrekten Artikel verwenden: 'el especialista' (der männliche Spezialist) oder 'la especialista' (die weibliche Spezialistin).
Unveränderliches Adjektiv
Wenn 'especialista' als Adjektiv verwendet wird, bleibt es normalerweise gleich, unabhängig davon, ob das beschriebene Substantiv Singular oder Plural, männlich oder weiblich ist (z. B. 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').
Verwechslung der Endung
Fehler: “Die Verwendung von *especialisto* für einen männlichen Spezialisten.”
Korrektur: Das Wort lautet immer 'especialista', unabhängig vom Geschlecht der Person. Der Artikel ('el' oder 'la') zeigt an, ob die Person männlich oder weiblich ist.
especialista
Beispiele
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
Das Team benötigt Spezialwissen für dieses Projekt.
experto
ess-PAIR-toh/eksˈpeɾto/
Beispiele
Consultamos a un experto en derecho internacional.
Wir konsultierten einen Experten für internationales Recht.
Los expertos dicen que el mercado se recuperará pronto.
Die Experten sagen, dass sich der Markt bald erholen wird.
Substantivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Wenn 'experto' als Substantiv verwendet wird, bezeichnet es einen männlichen Spezialisten. Wenn die Expertin weiblich ist, müssen Sie 'la experta' verwenden. Die Pluralform ist 'los expertos' (für gemischte oder rein männliche Gruppen) oder 'las expertas' (für rein weibliche Gruppen). Dies entspricht der deutschen Unterscheidung zwischen 'der Experte' und 'die Expertin'.
profesional
/proh-feh-syoh-nahl//pɾofesjoˈnal/
Beispiele
Si tienes problemas legales, consulta a un profesional.
Wenn Sie rechtliche Probleme haben, konsultieren Sie einen Fachmann.
Ella es una profesional de la arquitectura.
Sie ist eine Fachkraft in der Architektur (eine Architektin).
Los profesionales del hospital trabajan muchas horas.
Die Fachkräfte im Krankenhaus arbeiten viele Stunden.
Verwendung des Geschlechts für Personen
Wenn Sie 'profesional' als Substantiv für eine Person verwenden, müssen Sie den entsprechenden Artikel verwenden: 'el profesional' (männlich) oder 'la profesional' (weiblich). Die Endung des Wortes bleibt gleich.
Vergessen des Artikels
Fehler: “Sagen 'Soy profesional', wenn man seinen Beruf vorstellt.”
Korrektur: Im Spanischen lässt man den Artikel beim Nennen des Berufs normalerweise weg: 'Soy arquitecto' (Ich bin Architekt). Den Artikel verwenden Sie nur, wenn Sie das Substantiv modifizieren: 'Soy un profesional exitoso' (Ich bin ein erfolgreicher Fachmann).
técnico
Beispiele
Llamamos a un técnico para que repare la lavadora.
Wir riefen einen Techniker, um die Waschmaschine zu reparieren.
Verwechslung von „especialista“ und „experto“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.