Wie sagt man "technisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “technisch” ist “técnicamente” — verwenden Sie „técnicamente“, wenn Sie sich auf die wörtliche, formelle oder exakte Bedeutung von etwas beziehen, oft im Gegensatz zu einer umgangssprachlichen oder allgemeinen Interpretation..
German → Spanisch
técnicamente
adverbB1formell
Verwenden Sie „técnicamente“, wenn Sie sich auf die wörtliche, formelle oder exakte Bedeutung von etwas beziehen, oft im Gegensatz zu einer umgangssprachlichen oder allgemeinen Interpretation.
Beispiele
Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.
Genau genommen ist es kein Fehler, sondern eine regionale Variante.
técnico
adjectiveB1
Nutzen Sie „técnico“ als Adjektiv, wenn Sie etwas beschreiben, das sich auf ein bestimmtes Fachgebiet, eine spezielle Fertigkeit oder eine Angelegenheit der Anwendung und des Handwerks bezieht.
Beispiele
Necesitamos una solución técnica para este problema de software.
Wir brauchen eine technische Lösung für dieses Softwareproblem.
técnicamente
adverbC1
Verwenden Sie „técnicamente“ als Adverb, um auszudrücken, dass etwas auf eine meisterhafte oder fachlich einwandfreie Weise ausgeführt wurde, was die Perfektion der Ausführung betont.
Beispiele
El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.
Der Chirurg führte die Operation technisch einwandfrei aus.
Adverb vs. Adjektiv
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „técnicamente“ (Adverb) und „técnico“ (Adjektiv). Denken Sie daran: „técnico“ beschreibt ein Substantiv (wie „solución técnica“), während „técnicamente“ eine Handlung oder einen Zustand näher beschreibt (wie „técnicamente impecable“ oder „técnicamente es correcto“).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.