Inklingo

Wie sagt man "telekommunikation" auf Spanisch

German → Spanisch

comunicaciones

ko-moo-nee-ka-syo-neskomunikaˈθjones

SubstantivA2Allgemeinsprache
Verwenden Sie 'comunicaciones' für die allgemeine Bedeutung von 'Kommunikation' oder 'Nachrichtenübermittlung', insbesondere wenn es um den Austausch von Informationen geht, wie z.B. Telefongespräche.
Eine farbenfrohe Illustration, die zwei stilisierte Figuren zeigt, die Informationen über eine leuchtende Verbindungslinie austauschen, die sich zwischen ihren Köpfen wölbt.

Beispiele

Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.

Die Telefongespräche brachen während des Sturms ab.

Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.

Ich muss meine Nachrichten vom Büro überprüfen.

Las comunicaciones modernas son instantáneas.

Moderne Kommunikationsmittel sind augenblicklich.

Immer im Plural

Obwohl es vom Singular 'comunicación' (Kommunikation) abstammt, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform verwendet, besonders wenn man über Systeme oder das allgemeine Konzept spricht.

Femininum-Kongruenz

Da es sich um ein feminines Pluralnomen handelt, müssen auch alle Adjektive, die es beschreiben, feminin und im Plural stehen (z.B. 'buenas comunicaciones').

Verwendung des Singulars für Systeme

Fehler: “La comunicación está rota.”

Korrektur: Las comunicaciones están rotas. (Verwenden Sie den Plural 'las comunicaciones', wenn Sie sich auf das Netzwerk oder System beziehen.)

telecomunicación

SubstantivB2Fachsprache, Allgemeinsprache
Nutzen Sie 'telecomunicación', wenn Sie sich auf die Wissenschaft, Technologie oder Industrie der Fernkommunikation beziehen, ähnlich dem deutschen Wort 'Telekommunikation'.

Beispiele

La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.

Die Telekommunikationsindustrie hat die Welt verändert.

Häufige Verwechslung: Allgemein vs. Spezifisch

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'comunicaciones' (allgemeine Kommunikation) mit 'telecomunicación' (Industrie/Technologie). Wenn Sie über die Technologie oder den Sektor sprechen, ist 'telecomunicación' korrekt. Für den reinen Akt des Kommunizierens ist 'comunicaciones' oft passender.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.