Wie sagt man "routen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “routen” ist “comunicaciones” — verwenden Sie diesen Begriff, wenn Sie sich auf Verbindungen oder Routen zwischen Orten beziehen, insbesondere im Reise- oder Transportkontext..
German → Spanisch
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
SustantivoC1general
Verwenden Sie diesen Begriff, wenn Sie sich auf Verbindungen oder Routen zwischen Orten beziehen, insbesondere im Reise- oder Transportkontext.
Beispiele
Las comunicaciones terrestres entre las dos ciudades son excelentes.
Die Landverbindungen (oder Routen) zwischen den beiden Städten sind ausgezeichnet.
El ejército cortó las comunicaciones principales del enemigo.
Die Armee schnitt die wichtigsten Versorgungslinien des Feindes ab.
vías
SustantivoB2general
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie allgemein über Wege, Kanäle oder Methoden sprechen, um etwas zu erreichen, nicht unbedingt physische Routen.
Beispiele
Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.
Wir müssen diesen Konflikt auf diplomatischem Wege (oder durch diplomatische Kanäle) lösen.
Verwechslung von „comunicaciones“ und „vías“
Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn man „vías“ fälschlicherweise für physische Routen benutzt. „Comunicaciones“ ist spezifischer für Wege und Verbindungen, während „vías“ eher für abstrakte Wege oder Methoden steht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.