Wie sagt man "tick" auf Spanisch
Das spanische Wort für “tick” ist “ida” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2informal
Eine seltsame Fixierung oder Besessenheit
Beispiele
A veces le dan unas idas muy raras.
Manchmal hat sie sehr seltsame Ticks/Anfälle.
Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.
Er hat einen Tick wegen dieses alten Autos; er will es nicht verkaufen.
Übertragene Bedeutung
In diesem Sinne deutet 'ida' auf einen momentanen geistigen 'Ausflug' oder eine Abweichung vom normalen Denken hin. Es wird typischerweise im Plural, 'idas', verwendet, wenn es sich auf seltsames Verhalten bezieht. Im Deutschen entspricht dies oft dem Substantiv 'der Tick' oder 'die Macke'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.