Wie sagt man "tief vertieft" auf Spanisch
Das spanische Wort für “tief vertieft” ist “enterrado” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
AdjectiveB2
auf eine Aufgabe konzentriert, 'in Arbeit versunken'
Beispiele
Estuve todo el fin de semana enterrado en la biblioteca estudiando para el examen.
Ich war das ganze Wochenende in der Bibliothek in Bücher vertieft, um für die Prüfung zu lernen.
Esa vieja discusión debe quedar enterrada; ya no es relevante.
Diese alte Diskussion muss vergessen bleiben; sie ist nicht mehr relevant.
Verwendung von 'Estar' für Zustände
Wenn 'enterrado' 'tief vertieft' oder 'feststeckend' bedeutet, wird es fast immer mit dem Verb 'estar' (sein) verwendet, um einen temporären Zustand oder eine Bedingung zu beschreiben: 'Ella está enterrada en su novela.' (Sie ist in ihren Roman vertieft.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.