Wie sagt man "treibend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “treibend” ist “flotando” — verwenden Sie "flotando", wenn Sie beschreiben möchten, dass sich ein Objekt physisch auf dem Wasser bewegt oder in der Schwebe ist.
flotando
floh-TAHN-dohfloˈtando
Beispiele
El tronco estuvo flotando por el río durante días.
Der Baumstamm trieb tagelang den Fluss hinunter.
Están flotando en el aire como si no tuvieran peso.
Sie schweben in der Luft, als hätten sie kein Gewicht.
Vi a la niña flotando boca arriba en la piscina.
Ich sah das Mädchen im Pool mit dem Gesicht nach oben treiben.
Verlaufsformen
Die Endung '-ando' (das Gerundium) ist das spanische Äquivalent zur deutschen Verlaufsform (oft mit 'gerade' oder 'am ... sein' ausgedrückt). Man verwendet sie mit dem Verb 'estar', um über das zu sprechen, was gerade passiert: 'Estoy flotando' (Ich bin gerade am Schweben/Schwimmen).
Adverbiale Verwendung
Man kann 'flotando' direkt nach einem Bewegungs- oder Wahrnehmungsverb verwenden, um zu beschreiben, wie die Handlung ausgeführt wird: 'Vino flotando' (Es kam schwebend an).
Verwechslung der Zeitformen
Fehler: “Die Verwendung von 'estar flotado' anstelle von 'estar flotando'.”
Korrektur: Die '-ado'-Form ('flotado') ist für abgeschlossene Handlungen (wie 'hat geschwebt'). Verwenden Sie die '-ando'-Form ('flotando') für Handlungen, die gerade im Gange sind.
tractor
trahk-tohrtɾakˈtoɾ
Beispiele
La industria del turismo es el sector tractor de nuestra economía.
Die Tourismusbranche ist der treibende Sektor unserer Wirtschaft.
En las películas de ciencia ficción, suelen usar un rayo tractor.
In Science-Fiction-Filmen benutzen sie oft einen Traktorstrahl.
Necesitamos identificar el elemento tractor de este motor.
Wir müssen das ziehende Element dieses Motors identifizieren.
Anpassung an das Nomen
Wenn es als beschreibendes Wort verwendet wird, muss es mit dem Geschlecht des beschriebenen Dings übereinstimmen. Verwenden Sie 'tractor' für maskuline Dinge und 'tractora' für feminine Dinge (z. B. 'la fuerza tractora').
Wortstellung
Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen wird 'tractor' NACH dem Nomen platziert, das Sie beschreiben.
Vergessen der femininen Form
Fehler: “La fuerza tractor.”
Korrektur: La fuerza tractora.
Verwechslung von "flotando" und "tractor"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.