Inklingo

Wie sagt man "treten" auf Spanisch

German → Spanisch

patear

pah-teh-ARpa.teˈaɾ

VerbA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie "patear", wenn Sie das gezielte Treffen oder Bewegen von etwas mit dem Fuß meinen, ähnlich wie beim Fußballspielen.
Eine Person mit einem Fußballschuh tritt kraftvoll gegen einen rot-weißen Fußball auf einem grünen Feld.

Beispiele

El niño pateó la pelota al jardín.

Der Junge trat den Ball in den Garten.

No debes patear la puerta si está cerrada.

Du solltest nicht gegen die Tür treten, wenn sie verschlossen ist.

Einfaches Aktionsverb

'Patear' ist ein einfaches Aktionsverb, das ein direktes Objekt (das Getretene) verlangt. Wie die meisten regelmäßigen -AR-Verben folgt seine Konjugation einem vorhersagbaren Muster.

pisa

PEE-sahˈpisa

SubstantivB2Standard
Nutzen Sie "pisa" (von "pisar", treten), wenn Sie den Prozess des Zerquetschens von etwas, typischerweise Trauben für die Weinherstellung, mit den Füßen beschreiben.
Barfußfüße einer Person in einem großen Holzbottich voller violetter Trauben.

Beispiele

La pisa de la uva es una tradición antigua en esta región.

Das Treten der Trauben ist eine alte Tradition in dieser Region.

Substantiv vs. Verb

Als Substantiv wird 'pisa' normalerweise mit 'la' eingeleitet. Als Verb steht es mit einem Subjekt allein.

Verwechslung von Aktion und Prozess

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "patear" (eine aktive Aktion mit dem Fuß) und "pisa" (ein Prozess des Zerquetschens). "Patear" ist ein Verb für eine einzelne Handlung, während "pisa" ein Substantiv ist, das einen Vorgang beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.