Wie sagt man "überfüllt werden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überfüllt werden” ist “llenar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El restaurante se llenó rápidamente después de las siete.
Das Restaurant füllte sich schnell nach sieben.
Si no tienes cuidado, te vas a llenar de arena en la playa.
Wenn du nicht aufpasst, wirst du am Strand voller Sand sein.
Me llené de energía después de la siesta.
Ich habe mich nach dem Nickerchen wieder mit Energie aufgeladen.
Das Reflexivpronomen 'Se'
Wenn man 'se' hinzufügt (llenarse), geschieht die Handlung mit dem Subjekt. Das Restaurant füllt nicht etwas anderes; es wird selbst voll.
Verwendung von 'De'
Wenn man angibt, womit das Subjekt voll wird, verwendet man fast immer die Präposition 'de' (von/mit): 'La casa se llenó de humo' (Das Haus füllte sich mit Rauch).
Das Vergessen des 'Se'
Fehler: “Zu sagen 'El vaso llenó' (Das Glas füllte [etwas anderes]), wenn man 'El vaso se llenó' (Das Glas füllte sich) meint.”
Korrektur: Verwende die reflexive Form 'se llenó', wenn du beschreibst, dass etwas von selbst voll wurde.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.