Wie sagt man "überhaupt nichts" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überhaupt nichts” ist “madres” — C1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¡Qué poca madre!
Das ist schrecklich! / Das ist verrückt! (Wörtlich „was für eine kleine Mutter“ – drückt Empörung aus)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
Er hat mir überhaupt nichts über das Treffen erzählt.
¡A qué horas, madres!
Wie spät ist es denn bitte?
Die Kraft der Verneinung
Wenn „madres“ mit einem verneinenden Wort (wie „no“ oder „ni“) verwendet wird, betont es stark, dass absolut nichts passiert ist oder existiert: „No hay ni madres“ (Es gibt absolut nichts). Dies ist stärker als das deutsche „Es gibt gar nichts“.
Slang formell verwenden
Fehler: “„Madres“ in einem beruflichen oder respektvollen Rahmen verwenden.”
Korrektur: Diese Verwendung ist in vielen Kontexten stark vulgär und beleidigend. Bleiben Sie bei „cosas“ oder „nada“ für neutrale Situationen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.