Wie sagt man "wahnsinn!" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wahnsinn!” ist “madres” — verwenden Sie diesen Ausdruck, um starken Ärger, Unglauben oder Empörung über eine Situation oder Handlung auszudrücken, oft in Verbindung mit einer negativen Bewertung..
madres
MA-dres/ˈma.ðɾes/
Beispiele
¡Qué poca madre! No puedo creer que te hayas ido sin decir nada.
Wahnsinn! Ich kann nicht glauben, dass du gegangen bist, ohne etwas zu sagen.
¡Qué poca madre!
Das ist schrecklich! / Das ist verrückt! (Wörtlich „was für eine kleine Mutter“ – drückt Empörung aus)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
Er hat mir überhaupt nichts über das Treffen erzählt.
¡A qué horas, madres!
Wie spät ist es denn bitte?
Die Kraft der Verneinung
Wenn „madres“ mit einem verneinenden Wort (wie „no“ oder „ni“) verwendet wird, betont es stark, dass absolut nichts passiert ist oder existiert: „No hay ni madres“ (Es gibt absolut nichts). Dies ist stärker als das deutsche „Es gibt gar nichts“.
Slang formell verwenden
Fehler: “„Madres“ in einem beruflichen oder respektvollen Rahmen verwenden.”
Korrektur: Diese Verwendung ist in vielen Kontexten stark vulgär und beleidigend. Bleiben Sie bei „cosas“ oder „nada“ für neutrale Situationen.
mírate
Beispiele
¡Mírate! Has conseguido tu sueño de ser músico.
Wahnsinn! Du hast deinen Traum verwirklicht, Musiker zu werden.
Verwechslung von Ärger und Bewunderung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.