Inklingo

Wie sagt man "überheblich" auf Spanisch

German → Spanisch

orgullosa

or-goo-YOH-sahor.ɣuˈʎo.sa

adjektivB1
Verwenden Sie "orgullosa", wenn "überheblich" eine abweisende Haltung ausdrückt, die aus einem Gefühl der Überlegenheit entsteht und oft mit Stolz oder Arroganz verbunden ist.
Eine Figur steht steif mit hoch erhobenem Kinn da und blickt mit einem selbstgefälligen Ausdruck herab, was eindeutig Arroganz zeigt.

Beispiele

Parecía muy orgullosa y no quiso hablar con nadie.

Sie wirkte sehr überheblich und wollte mit niemandem sprechen.

Su actitud orgullosa hizo que perdiera a muchos amigos.

Ihre arrogante Haltung führte dazu, dass sie viele Freunde verlor.

Positiv vs. Negativ

Der Kontext ist entscheidend! Wenn 'orgullosa' verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der nicht zuhört oder sich überlegen verhält, hat es eine negative Bedeutung. Wenn es mit einer Leistung verbunden ist, ist es positiv.

Stolz verwechseln

Fehler: “Verwendung von 'orgullosa', wenn man 'avergonzada' (beschämt) meint.”

Korrektur: Denken Sie daran, dass 'orgullosa' mit dem Gefühl verbunden ist, gut von sich selbst oder jemand anderem zu denken, selbst in der negativen Bedeutung, zu stolz zu sein.

dominante

doh-mee-NAHN-tehdomiˈnante

adjektivB2
Nutzen Sie "dominante", wenn "überheblich" im Sinne von "herrschsüchtig" oder "anmaßend" verwendet wird, um jemandes Bedürfnis zu beschreiben, die Kontrolle zu haben oder über andere zu bestimmen.
Ein großer, bunter Löwe, der stolz auf einem Felsen steht, während andere Tiere von unten zusehen.

Beispiele

Ella tiene una personalidad muy dominante.

Sie hat eine sehr überhebliche/herrschsüchtige Persönlichkeit.

El azul es el color dominante en este cuadro.

Blau ist die dominante Farbe in diesem Gemälde.

Los genes dominantes determinan el color de los ojos.

Dominante Gene bestimmen die Augenfarbe.

Eine Endung für alle

Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du verwendest 'dominante' sowohl für Männer als auch für Frauen oder für männliche und weibliche Dinge.

Die Platzierung ist wichtig

Wie die meisten Adjektive im Spanischen wird 'dominante' nach der Person oder Sache platziert, die du beschreibst, um natürlich zu klingen.

Die 'A'-Falle

Fehler: “La jefa dominanta.”

Korrektur: La jefa dominante. Da es auf 'e' endet, wird es bei Frauen nie zu 'a'.

Verwechslung von "orgullosa" und "dominante"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "orgullosa" zu verwenden, wenn eigentlich das "dominante" Verhalten im Sinne von Kontrollbedürfnis gemeint ist. "Orgullosa" bezieht sich eher auf eine innere Haltung des Stolzes, während "dominante" auf äußeres Verhalten abzielt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.