Inklingo

Wie sagt man "geehrt" auf Spanisch

German → Spanisch

halagado

ah-lah-GAH-dohalaˈɣaðo

AdjektivB1Informell bis Formell
Verwenden Sie „halagado“, wenn Sie sich durch Komplimente, Lob oder eine nette Geste geschmeichelt fühlen.
Eine Person mit einem warmen Lächeln und rosigen Wangen, die angenehm überrascht und glücklich aussieht, während sie eine einzelne leuchtende Blume hält.

Beispiele

Me siento muy halagado por tus bonitas palabras.

Ich fühle mich sehr geschmeichelt von deinen netten Worten.

Él se mostró halagado cuando lo invitaron a la ceremonia.

Er schien geehrt, als sie ihn zur Zeremonie einluden.

Ella estaba halagada de que tanta gente asistiera a su fiesta.

Sie war geschmeichelt, dass so viele Leute zu ihrer Party kamen.

Anpassung an das Geschlecht und die Zahl

Dieses Wort muss seine Endung ändern, um das Geschlecht und die Zahl der Person anzupassen, die die Emotion empfindet. Verwende 'halagado' für einen Mann, 'halagada' für eine Frau und 'halagados/as' für Gruppen.

Verwendung mit 'Sentirse'

Im Spanischen verwenden wir dieses Wort normalerweise mit dem Verb 'sentirse' (sich fühlen), um einen emotionalen Zustand zu beschreiben, anstatt nur 'ser' (sein).

Das 'h' ist stumm

Fehler: “Das 'h' wie im Deutschen auszusprechen. Deutsche Sprecher neigen dazu, das 'h' am Anfang eines Wortes auszusprechen, auch wenn es im Spanischen stumm ist.”

Korrektur: Das 'h' im Spanischen ist immer stumm. Beginne das Wort mit dem 'a'-Laut: /ah-lah-GAH-doh/.

honrado

ohn-RAH-dohonˈraðo

AdjektivB2Formell
Benutzen Sie „honrado“, wenn Sie ein tiefes Gefühl von Respekt, Ehre oder ein besonderes Privileg empfinden, oft in formellen Situationen.
Eine Hand legt sanft einen einfachen grünen Lorbeerkranz auf den Kopf einer Person, die würdevoll und respektiert aussieht.

Beispiele

Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.

Ich fühle mich sehr geehrt, heute eingeladen worden zu sein, um zu sprechen.

La familia fue honrada por la ciudad por su servicio.

Die Familie wurde von der Stadt für ihren Dienst geehrt.

Hemos honrado la memoria de nuestro fundador.

Wir haben das Andenken unseres Gründers geehrt. (Verwendet als Teil einer zusammengesetzten Zeitform: 'hemos honrado')

Das Partizip Perfekt

'Honrado' ist das Partizip Perfekt (die '-ed'-Form) des Verbs 'honrar' (ehren). Es wird nach dem Verb 'haber' verwendet, um Perfektformen zu bilden (wie 'he honrado' – ich habe geehrt).

Verwendung mit 'Estar'

Wenn Sie 'honrado' verwenden, um 'geehrt' (einen temporären Zustand oder ein Gefühl) auszudrücken, verwenden Sie das Verb 'estar' (sein): 'Estoy honrado' (Ich bin geehrt).

orgulloso/a

or-goo-YOH-sahor.ɣuˈʎo.sa

AdjektivA1Informell bis Formell
Verwenden Sie „orgulloso/a“, wenn Sie Stolz auf eine eigene Leistung oder die einer anderen Person empfinden.
Ein junges Mädchen steht aufrecht und lächelt strahlend, während sie eine Goldmedaille hochhält.

Beispiele

Mi hermana está orgullosa de haber terminado la maratón.

Meine Schwester ist stolz darauf, den Marathon beendet zu haben.

La abuela se siente muy orgullosa de sus nietos.

Die Großmutter ist sehr stolz auf ihre Enkelkinder.

Estoy orgullosa de ser parte de este equipo.

Ich bin stolz darauf, Teil dieses Teams zu sein.

Weibliche Form

'Orgullosa' ist die Form, die Sie verwenden, wenn Sie ein Mädchen, eine Frau oder ein feminines Substantiv beschreiben. Die männliche Form ist 'orgulloso'.

Erforderliche Präposition

Im Spanischen ist man immer 'stolz AUF' etwas. Verwenden Sie die Präposition 'de' direkt nach 'orgullosa', um es mit dem Grund des Stolzes zu verbinden.

Verwechslung von „halagado“ und „honrado“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „halagado“ (geschmeichelt) und „honrado“ (geehrt im Sinne von Respekt/Privileg). Während man sich über ein Kompliment freuen kann, ist „honrado“ ernster und drückt tiefen Respekt oder eine besondere Ehre aus.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.