Inklingo

Wie sagt man "umarmung" auf Spanisch

German → Spanisch

abrazo

ah-BRAH-soh/aˈβɾaθo/

SubstantivA1allgemein
Verwenden Sie „abrazo“ für eine physische Umarmung als Begrüßung oder Zeichen der Zuneigung.
Zwei stilisierte Figuren, die sich warm umarmen und eine Umarmung darstellen.

Beispiele

¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.

Was für eine Freude, dich zu sehen! Gib mir eine feste Umarmung.

Terminó la carta con un 'Te envío un abrazo grande'.

Sie beendete den Brief mit 'Ich schicke dir eine dicke Umarmung.'

El abrazo de bienvenida fue largo y sincero.

Die Willkommensumarmung war lang und herzlich.

Genusregel

Da 'abrazo' auf -o endet, ist es ein maskulines Wort. Verwenden Sie immer 'el' (der) oder 'un' (ein) davor.

Verwechslung von Verb und Nomen

Fehler: “Die Verwendung von 'yo abrazo' (ich umarme), wenn man 'quiero un abrazo' (ich möchte eine Umarmung) meint.”

Korrektur: Denken Sie daran, dass 'abrazo' das Ding (die Umarmung) ist und 'abrazar' die Handlung (umarmen) ist. Im Deutschen ist das Nomen 'die Umarmung' feminin, was zu Verwirrung führen kann, wenn man die spanische Form lernt.

brazos

BRAH-sohs/ˈbɾasos/

SubstantivB1allgemein
Benutzen Sie „brazos“ (im Plural), wenn die Umarmung eher ein tröstendes Halten oder das Gefühl beschreibt, in jemandem geborgen zu sein.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei stilisierte Figuren zeigt, die sich in einer tröstenden Umarmung in den Armen halten.

Beispiele

Encontró consuelo en los brazos de su abuela.

Sie fand Trost in der Umarmung (oder den Armen) ihrer Großmutter.

La joven cayó en los brazos de la delincuencia.

Die junge Frau fiel der Macht (oder dem Zugriff) des Verbrechens zum Opfer.

Abrazo vs. Brazos

Der häufigste Fehler ist, „brazo“ (Arm) fälschlicherweise für eine allgemeine Umarmung zu verwenden. „Abrazo“ ist das Standardwort für eine Umarmung. „Brazos“ wird meist im übertragenen Sinne für Trost oder Geborgenheit verwendet, also „in den Armen von jemandem“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.