Wie sagt man "umklammern" auf Spanisch
Das spanische Wort für “umklammern” ist “aferrar” — B1 Niveau.
Beispiele
El escalador aferró la roca con fuerza.
Der Kletterer ergriff den Felsen fest.
Aferró el volante cuando el coche empezó a patinar.
Er packte das Lenkrad, als das Auto ins Schleudern geriet.
La niña aferraba su muñeca contra el pecho.
Das Mädchen umklammerte ihren Teddy fest an ihre Brust.
Aferrar vs. Agarrar
Verwende 'aferrar', wenn die Handlung viel Kraft erfordert oder das Gefühl vermittelt, etwas nicht loslassen zu wollen. Verwende 'agarrar' für einfache, alltägliche Handlungen wie das Greifen eines Wasserglases. Im Deutschen verwenden wir oft 'greifen', 'packen' oder 'festhalten' für beide, aber 'aferrar' impliziert eine stärkere, oft verzweifeltere oder entschlossenere Form des Haltens.
Doppel-'r'-Laut
Da dieses Wort ein doppeltes 'rr' hat, musst du deine Zunge kräftig rollen. Es klingt wie das Schnurren einer Katze oder ein kleiner Motor. Im Deutschen gibt es diesen spezifischen Laut nicht, aber achte auf die Aussprache des 'rr' in spanischen Wörtern, um sie von einem einfachen 'r' zu unterscheiden.
Verwechslung mit 'afirmar'
Fehler: “Verwendung von 'afirmar', wenn 'festhalten' gemeint ist.”
Korrektur: 'Afirmar' bedeutet, etwas als wahr zu bezeichnen oder zu bekräftigen. Verwende 'aferrar' für das physische Greifen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.