Wie sagt man "unmenschlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unmenschlich” ist “inhumano” — B1 Niveau.
Beispiele
El trato que recibieron los prisioneros fue inhumano.
Die Behandlung, die die Gefangenen erhielten, war unmenschlich.
Es inhumano abandonar a una mascota en la calle.
Es ist grausam, ein Haustier auf der Straße auszusetzen.
Sus palabras mostraron una frialdad casi inhumana.
Seine Worte zeigten eine fast unmenschliche Kälte.
Genusangleichung
Dieses Wort endet auf -o, daher wird es zu 'inhumana', wenn die beschriebene Sache oder Person weiblich ist, wie z. B. 'una acción inhumana' (eine grausame Handlung). Im Deutschen ist dies bei Adjektiven nicht nötig, da sie nicht nach dem Genus des Substantivs flektieren.
Stellung mit Nomen
Normalerweise steht 'inhumano' nach dem Nomen, das es beschreibt, um die Qualität der Handlung oder Person hervorzuheben. Im Deutschen ist die Stellung des Adjektivs vor dem Nomen üblich ('unmenschliche Behandlung').
Verwendung für 'nicht-menschlich'
Fehler: “Un robot es inhumano.”
Korrektur: Un robot no es humano (bedeutet, es ist eine Maschine). 'Inhumano' impliziert, dass es grausam ist. Im Deutschen würde man sagen: 'Ein Roboter ist nicht menschlich' oder 'Ein Roboter ist kein Mensch'. 'Unmenschlich' würde sich auf grausames Verhalten beziehen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.