inhumano
“inhumano” bedeutet “unmenschlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
unmenschlich, grausam
Auch: herzlos
📝 In Aktion
El trato que recibieron los prisioneros fue inhumano.
B1Die Behandlung, die die Gefangenen erhielten, war unmenschlich.
Es inhumano abandonar a una mascota en la calle.
A2Es ist grausam, ein Haustier auf der Straße auszusetzen.
Sus palabras mostraron una frialdad casi inhumana.
B2Seine Worte zeigten eine fast unmenschliche Kälte.
unerträglich, übermenschlich
Auch: zermürbend
📝 In Aktion
Trabajar bajo este sol es inhumano.
B1Unter dieser Sonne zu arbeiten ist unerträglich.
El atleta hizo un esfuerzo inhumano para terminar la carrera.
B2Der Athlet leistete eine übermenschliche Anstrengung, um das Rennen zu beenden.
Hace un frío inhumano en la cima de la montaña.
C1Die Kälte ist auf dem Gipfel des Berges unerträglich.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "inhumano" übersetzt werden:
grausam→herzlos→übermenschlich→unerträglich→unmenschlich→zermürbend→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: inhumano
Frage 1 von 3
Was bedeutet 'un frío inhumano'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'inhumanus', gebildet durch Hinzufügen des Präfixes 'in-' (bedeutet 'nicht') zu 'humanus' (bedeutet 'menschlich'). Es beschreibt seit Jahrhunderten Dinge, die 'nicht für Menschen geeignet' sind.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann 'inhumano' jemals ein positives Wort sein?
Nicht normalerweise. Es ist fast immer negativ (grausam oder unerträglich). Wenn es jedoch eine 'esfuerzo' (Anstrengung) beschreibt, kann es leicht positiv im Sinne von 'heroisch' oder 'übermenschlich' sein, aber es impliziert immer noch, dass die Aufgabe extrem schmerzhaft oder schwierig war.
Was ist der Unterschied zwischen 'no humano' und 'inhumano'?
'No humano' ist eine sachliche Beschreibung (z. B. ein Alien oder ein Stein). 'Inhumano' ist ein Urteil und bedeutet, dass etwas die Freundlichkeit vermissen lässt, die wir von Menschen erwarten, oder zu hart für sie ist. Auf Deutsch: 'Nicht menschlich' beschreibt die Natur (z.B. ein Tier), während 'unmenschlich' ein Urteil über Verhalten ist.
Wie gebräuchlich ist dieses Wort im täglichen Gespräch?
Es ist ziemlich gebräuchlich, wenn man über ernste Nachrichtenthemen spricht oder sich über extreme Bedingungen wie das Wetter oder einen sehr langen Arbeitstag beschwert.