Inklingo

Wie sagt man "us-" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “us-” ist “estadounidense” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich spezifisch auf die Vereinigten Staaten von Amerika beziehen, z. B. auf deren Staatsbürgerschaft oder alles, was damit zusammenhängt.

German → Spanisch

estadounidense

es-ta-doh-oo-nee-DEN-sehestadowniˈðense

AdjektivA2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich spezifisch auf die Vereinigten Staaten von Amerika beziehen, z. B. auf deren Staatsbürgerschaft oder alles, was damit zusammenhängt.
Eine einfache Zeichnung des US-Kapitol-Gebäudes, in patriotischen Rot-, Weiß- und Blautönen gehalten, vor einem hellen Himmel, was etwas symbolisiert, das zu den Vereinigten Staaten gehört.

Beispiele

La bandera estadounidense tiene estrellas y franjas.

Die US-Flagge hat Sterne und Streifen.

Necesito un visado para trabajar en territorio estadounidense.

Ich brauche ein Visum, um auf US-amerikanischem Gebiet zu arbeiten.

Immer die gleiche Form

Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven ändert estadounidense seine Endung nicht danach, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (z. B. 'la cultura estadounidense', 'el gobierno estadounidense'). Im Deutschen passen wir das Adjektiv jedoch an: 'die US-Kultur', 'die US-Regierung'.

Die Pluralbildung

Um über mehrere Dinge zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu: 'las costumbres estadounidenses' (die US-Bräuche). Im Deutschen verwenden wir die deutsche Pluralform: 'die amerikanischen Bräuche'.

Verwechslung mit 'americano'

Fehler: “Die Verwendung von 'americano' als Adjektiv für 'US'-Dinge.”

Korrektur: Obwohl 'americano' manchmal informell verwendet wird, bedeutet es offiziell 'von den Amerikas' (Nord-, Mittel- oder Südamerika). Verwenden Sie 'estadounidense' zur Klarheit, um 'von den USA' zu bedeuten.

norteamericano

nor-teh-ah-meh-ree-KAH-nohnoɾteameɾiˈkano

AdjektivA2
Nutzen Sie dieses Adjektiv, wenn Sie sich auf den gesamten Kontinent Nordamerika beziehen, was die USA, Kanada und Mexiko einschließen kann.
Eine bunte Karte des Kontinents Nordamerika, die das von blauem Ozean umgebene Land zeigt.

Beispiele

Me gusta mucho la literatura norteamericana.

Ich mag die nordamerikanische Literatur sehr.

El equipo norteamericano ganó la medalla de oro.

Das amerikanische Team gewann die Goldmedaille.

Ella tiene un acento norteamericano muy claro.

Sie hat einen sehr klaren nordamerikanischen Akzent.

Stellung von Adjektiven

Im Spanischen stehen Wörter, die angeben, woher etwas stammt, normalerweise nach dem Substantiv, das sie beschreiben. Man sagt 'cine norteamericano' und nicht 'norteamericano cine'.

Änderung nach Geschlecht

Dieses Wort ändert seine Endung je nachdem, was es beschreibt. Verwenden Sie 'norteamericano' für maskuline Substantive und 'norteamericana' für feminine Substantive.

Die 'amerikanische' Verwechslung

Fehler: “Jemanden aus den USA einfach nur 'americano' zu nennen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'norteamericano' oder 'estadounidense'. Im Spanischen ist 'América' der gesamte Kontinent (Nord- und Südamerika), daher kann es für andere Menschen aus Amerika vage oder sogar etwas unhöflich wirken, jemanden 'americano' zu nennen.

americano

ah-meh-ree-KAH-nohameɾiˈkano

AdjektivB1
Dieses Wort kann sich auf die USA beziehen, wird aber oft breiter für alles verwendet, was mit dem amerikanischen Doppelkontinent zu tun hat, oder um eine Person aus den USA zu bezeichnen, wenn der Kontext dies klarstellt.
Eine einfache Zeichnung eines Weißkopfseeadlers, des Nationalvogels der Vereinigten Staaten, der auf einem Ast sitzt.

Beispiele

Mi amigo tiene doble nacionalidad: es mexicano y americano.

Mein Freund hat doppelte Staatsbürgerschaft: Er ist Mexikaner und Amerikaner (aus den USA).

Compramos un coche americano.

Wir kauften ein amerikanisches Auto (ein in den USA hergestelltes Auto).

Alternativwort

Um Verwirrung zu vermeiden, ziehen es viele Spanischsprecher vor, 'estadounidense' zu verwenden, wenn sie sich speziell auf Dinge oder Personen aus den Vereinigten Staaten beziehen.

Verwechslung von 'estadounidense' und 'americano'

Viele Lernende verwenden 'americano' fälschlicherweise, um sich ausschließlich auf die USA zu beziehen. 'Estadounidense' ist jedoch präziser, wenn es speziell um die USA geht. 'Americano' kann auch andere Länder Amerikas meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.