Wie sagt man "vereinbaren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vereinbaren” ist “concertar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Llamé a la clínica para concertar una cita médica.
Ich rief in der Klinik an, um einen Arzttermin zu vereinbaren.
Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.
Wir haben für nächsten Montag um zehn Uhr ein Treffen angesetzt.
Es difícil concertar una entrevista con el director.
Es ist schwierig, ein Vorstellungsgespräch mit dem Direktor zu arrangieren.
Der 'Stammvokalwechsel' (e -> ie)
Dieses Verb ist ein Stammvokalwechsler. Der Vokal 'e' in der Mitte des Stammes ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ie', außer in der 'nosotros'- (wir) und 'vosotros'-Form (ihr).
Direkte Ergänzung
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft sagt 'einen Termin vereinbaren für...', sagt man im Spanischen 'concertar' die Sache direkt ohne Präposition.
Verwechslung mit Musik
Fehler: “Denken, dass 'concertar' sich nur auf musikalische Konzerte bezieht.”
Korrektur: Obwohl 'concierto' ein Konzert ist, wird das Verb 'concertar' hauptsächlich für die Vereinbarung von beruflichen Treffen oder Absprachen verwendet.
Den Stammvokalwechsel vergessen
Fehler: “Yo concerto una cita.”
Korrektur: Yo concierto una cita. (Denke daran, dass sich das 'e' zu 'ie' ändert, wenn es betont wird!)
Andere Bedeutungen von “concertar”
“concertar” kann auch bedeuten:
- sich auf einen Preis oder Bedingungen einigen(B2, formal)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.