Inklingo

Wie sagt man "verlierer" auf Spanisch

German → Spanisch

perdedor

pehr-deh-DOR/peɾðeˈðoɾ/

nounA2
Verwenden Sie 'perdedor' für eine einzelne männliche oder weibliche Person, die in einem Wettbewerb oder einer Auseinandersetzung besiegt wurde.
Eine traurige Zeichentrickfigur sitzt allein auf einer Bank mit gesenktem Kopf, was Niederlage symbolisiert, während ein buntes Siegerband achtlos weggeworfen daneben liegt.

Beispiele

El perdedor de la carrera felicitó al ganador con un apretón de manos.

Der Verlierer des Rennens gratulierte dem Sieger mit einem Händedruck.

En el juego, el perdedor tiene que lavar los platos.

Bei dem Spiel muss derjenige, der verliert, abwaschen.

Después de la votación, los perdedores aceptaron los resultados.

Nach der Abstimmung akzeptierten die Besiegten die Ergebnisse.

Geschlechtsänderung

Dieses Wort ändert seine Form je nach Geschlecht der Person: Verwenden Sie 'perdedor' für einen Mann und 'perdedora' für eine Frau.

Verwendung der weiblichen Form

Fehler: “La perdedor fue Juan.”

Korrektur: El perdedor fue Juan. (Das Wort muss sich nach dem Geschlecht der Person richten, auch wenn der Name der Person später erwähnt wird.)

perdedores

pehr-deh-DOH-rehs/peɾðeˈðoɾes/

noun
Nutzen Sie 'perdedores', wenn Sie sich auf eine Gruppe von zwei oder mehr Personen beziehen, die gemeinsam verloren haben oder besiegt wurden.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die zwei Figuren zeigt, die niedergeschlagen neben einem kleinen, leeren Pokalständer stehen und damit signalisieren, dass sie den Wettbewerb verloren haben.

Beispiele

Los perdedores se quedaron en silencio mientras el otro equipo celebraba.

Die Verlierer blieben still, während das andere Team feierte.

En esta carrera, no hay perdedores, solo gente que aprende a levantarse.

In diesem Rennen gibt es keine Verlierer, nur Leute, die lernen, wieder aufzustehen.

Maskuline Pluralform

Auch wenn die Gruppe Frauen einschließt, verwendet das Spanische oft die maskuline Pluralform ('perdedores'), wenn es sich um gemischte Gruppen von Personen handelt. Im Deutschen verwenden wir hier meist das neutrale 'die Verlierer'.

Verwendung der Singular-Verbform

Fehler: “Los perdedores era triste.”

Korrektur: Los perdedores eran tristes. (Das Substantiv ist im Plural, daher muss auch das Verb im Plural stehen, ähnlich wie im Deutschen: 'Die Verlierer waren traurig.')

Singular oder Plural?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'perdedor' (Singular) und 'perdedores' (Plural). Achten Sie genau darauf, ob Sie über eine einzelne Person oder eine Gruppe sprechen, um die korrekte Form zu wählen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.