Inklingo

Wie sagt man "verlierend" auf Spanisch

German → Spanisch

perdiendo

/per-dyén-do//peɾˈdjen.do/

VerbA1Standard
Verwenden Sie „perdiendo“, wenn Sie den aktuellen Zustand eines Spiels oder Kampfes beschreiben, bei dem eine Seite im Nachteil ist.
Ein blauer Hase sitzt traurig auf einer Rennstrecke, nachdem er aufgegeben hat, während eine rote Schildkröte im Hintergrund den Sieg feiert.

Beispiele

El equipo local está perdiendo 3 a 1.

Die Heimmannschaft verliert 3 zu 1.

¿Estás perdiendo peso con la nueva dieta?

Nimmst du mit der neuen Diät ab?

Siento que estoy perdiendo mi tiempo en esta reunión.

Ich habe das Gefühl, dass ich meine Zeit in diesem Meeting verschwende.

Die Verlaufsform (Progressive Action)

Im Spanischen verwenden wir 'estar' (sein) + 'perdiendo', um zu zeigen, dass die Handlung des Verlierens gerade jetzt stattfindet: 'Estoy perdiendo' (Ich bin gerade am Verlieren).

Das Gerundium bleibt gleich

Im Gegensatz zu Adjektiven bleibt das Gerundium 'perdiendo' immer gleich, unabhängig davon, wer verliert (männlich, weiblich, Plural, Singular). 'Ella está perdiendo,' 'Ellos están perdiendo.'

Das Hilfsverb vergessen

Fehler: “Die Verwendung von 'Yo perdiendo', um 'Ich verliere gerade' zu meinen.”

Korrektur: Das Gerundium benötigt ein 'Hilfsverb', meistens 'estar'. Die korrekte Form ist 'Yo estoy perdiendo'.

perdedor

pehr-deh-DOR/peɾðeˈðoɾ/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie „perdedor“ als Adjektiv, um eine Mannschaft oder eine Serie zu beschreiben, die häufig verliert oder als Verliererteam bekannt ist.
Zwei Teams von Zeichentricktieren ziehen Tauziehen. Ein Team wird eindeutig über die Mittellinie gezogen und sieht erschöpft aus, was anzeigt, dass es das Verliererteam ist.

Beispiele

El equipo tuvo una racha perdedora de cinco partidos.

Das Team hatte eine Serie von fünf verlorenen Spielen.

No puedes tener esa actitud perdedora si quieres triunfar.

Du kannst diese defätistische Einstellung nicht haben, wenn du Erfolg haben willst.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv muss 'perdedor' mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel ist 'actitud' (Einstellung) weiblich, daher müssen Sie 'actitud perdedora' verwenden.

perdedores

pehr-deh-DOH-rehs/peɾðeˈðoɾes/

AdjektivB1Standard
Setzen Sie „perdedores“ ein, wenn Sie das Aussehen oder die Haltung von Personen oder Gruppen beschreiben, die gerade eine Niederlage erlitten haben.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein Sportteam zeigt, das traurig auf dem Feld sitzt, während das gegnerische Team im Hintergrund einen Sieg feiert.

Beispiele

Mostraron unos rostros perdedores después de la votación.

Sie zeigten verlierende Gesichter nach der Abstimmung.

Esos planes perdedores nos costaron mucho tiempo y dinero.

Diese verlierenden/erfolglosen Pläne kosteten uns viel Zeit und Geld.

Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)

Denken Sie daran, dass 'perdedores' mit dem Substantiv übereinstimmen muss, das es beschreibt. Da es maskulin Plural ist, beschreibt es maskuline Pluralnomen (z. B. 'equipos perdedores', nicht 'estrategias perdedores'). Im Deutschen ist das Adjektiv oft unveränderlich, aber die Endung zeigt den Kasus/Numerus an.

Vermischung des Geschlechts

Fehler: “Las estrategias perdedores.”

Korrektur: Las estrategias perdedoras. (Strategie ist feminin, daher muss das Adjektiv auch feminin sein. Im Deutschen: 'Die verlierenden Strategien'.)

Verb vs. Adjektiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „perdiendo“ (Verb) mit „perdedor/perdedores“ (Adjektiv). „Perdiendo“ beschreibt einen laufenden Prozess (gerade verlieren), während „perdedor/perdedores“ eine Eigenschaft oder ein Ergebnis bezeichnet (ein Verliererteam, ein verlorenes Aussehen).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.