Inklingo

Wie sagt man "verschieden" auf Spanisch

German → Spanisch

diferentes

dee-feh-REHN-tehs/di.feˈɾen.tes/

Adjektiv (Plural)A1Standard
Verwenden Sie 'diferentes', wenn Sie mehrere nicht identische Artikel oder Dinge beschreiben möchten, oft im Sinne von 'unterschiedlich' oder 'diverse'.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei unterschiedliche geometrische Formen zeigt: ein rotes Quadrat, einen blauen Kreis und ein grünes Dreieck, die auf einem einfarbigen Hintergrund schweben.

Beispiele

Las tiendas venden productos diferentes.

Die Läden verkaufen verschiedene Produkte.

Tenemos opiniones muy diferentes sobre el clima.

Wir haben sehr unterschiedliche Meinungen zum Wetter.

La cultura tiene tradiciones y costumbres diferentes.

Die Kultur hat verschiedene Traditionen und Bräuche.

Immer im Plural

Da dieses Wort auf '-es' endet, wird es immer verwendet, um zwei oder mehr Dinge zu beschreiben. Sie müssen das Singular 'diferente' verwenden, wenn Sie nur eine Sache beschreiben.

Geschlecht ist unveränderlich

Dieses Adjektiv ändert seine Endung niemals danach, ob die Dinge, die Sie beschreiben, männlich oder weiblich sind. Es bleibt für beides gleich: 'diferentes libros' (verschiedene Bücher) und 'diferentes ideas' (verschiedene Ideen).

Das 's' im Plural vergessen

Fehler: “Compraron carros diferente.”

Korrektur: Compraron carros diferentes. (Fügen Sie immer das '-s' hinzu, wenn Sie mehrere Dinge beschreiben.)

Eine weibliche Endung hinzufügen

Fehler: “Tenemos opiniones diferentas.”

Korrektur: Tenemos opiniones diferentes. (Die Endung '-es' ist für beide Geschlechter korrekt.)

distintas

dis-TIN-tas/disˈtintas/

Adjektiv (Plural)A1Standard
Nutzen Sie 'distintas', um auf verschiedene Optionen, Möglichkeiten oder Wege hinzuweisen, die sich voneinander abheben oder als alternative Auswahlmöglichkeiten dienen.
Ein roter Apfel, eine gelbe Banane und eine Traube lila Trauben nebeneinander angeordnet, die ihre unterschiedlichen Farben und Formen hervorheben.

Beispiele

Tenemos tres opciones distintas para la cena de hoy.

Wir haben drei unterschiedliche Optionen für das Abendessen heute.

Las culturas en este país son muy distintas entre sí.

Die Kulturen in diesem Land sind sehr voneinander verschieden.

Compré dos camisetas distintas, una azul y una roja.

Ich habe zwei verschiedene Hemden gekauft, ein blaues und ein rotes.

Genus- und Numerusangleichung

Als Adjektiv muss 'distintas' sich dem Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie diese weibliche Pluralform nur, wenn Sie über mehrere weibliche Dinge sprechen (wie 'casas' oder 'mujeres').

Stellung im Satz

Dieses Wort steht normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt: 'dos culturas distintas' (zwei verschiedene Kulturen), kann aber zur Betonung auch davor stehen.

Falsches Genus

Fehler: “Las casas distintos (Verwendung des männlichen Plurals 'distintos' bei dem weiblichen Substantiv 'casas').”

Korrektur: Las casas distintas. Denken Sie daran: Wenn das Substantiv auf -a endet (wie casa), benötigt das Adjektiv normalerweise auch eine -a-Endung.

Verwechslung von 'diferentes' und 'distintas'

Obwohl beide Wörter 'verschieden' bedeuten können, liegt die häufigste Verwechslung darin, 'distintas' zu verwenden, wenn eigentlich nur eine allgemeine Vielfalt oder eine Liste nicht identischer Elemente gemeint ist. 'Diferentes' ist hier oft die neutralere und passendere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.