Wie sagt man "verweben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verweben” ist “tramar” — C1 Niveau.
Beispiele
El artesano trama la seda para crear un tapiz.
Der Handwerker webt die Seide, um einen Wandteppich herzustellen.
Es difícil tramar hilos tan finos a mano.
Es ist schwierig, so feine Fäden von Hand zu weben.
La máquina trama el algodón automáticamente.
Die Maschine webt den Baumwollstoff automatisch.
Spezifischer Kontext
Während 'tejer' das allgemeine Wort für Stricken oder Weben ist, bezieht sich 'tramar' speziell auf die horizontalen Fäden (den Schuss), die durch die vertikalen Fäden (den Kette) geführt werden.
Übermäßiger Gebrauch von 'Tramar'
Fehler: “Voy a tramar un suéter.”
Korrektur: Voy a tejer un suéter. Verwende 'tejer' für Kleidung; 'tramar' bezieht sich hauptsächlich auf den technischen Prozess der Herstellung des Stoffes selbst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.