Wie sagt man "weben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “weben” ist “tejer” — verwenden Sie „tejer“, wenn Sie das Herstellen von Stoffen, Garnen oder Netzen meinen, oder auch im übertragenen Sinne für das Erschaffen von Geschichten oder Plänen.
tejer
te-HERteˈxeɾ
Beispiele
Mi abuela me teje un suéter de lana para el invierno.
Meine Großmutter strickt mir einen Wollpullover für den Winter.
Las arañas tejen sus telas con mucha paciencia.
Spinnen weben ihre Netze mit viel Geduld.
Aprendí a tejer usando dos agujas largas.
Ich habe gelernt, mit zwei langen Nadeln zu stricken.
El autor supo tejer una historia llena de misterio.
Der Autor wusste, wie man eine Geschichte voller Geheimnisse webt.
Ein regelmäßiges '-er'-Verb
Tejer folgt den normalen Regeln für Verben, die auf -er enden, genau wie 'comer'. Du musst dir keine Sorgen über seltsame Rechtschreibänderungen in der Mitte machen!
Konsistente Schreibweise mit 'j'
Im Gegensatz zu einigen Verben, die zwischen 'g' und 'j' wechseln, behält tejer immer sein 'j' in jeder Form bei, wie 'yo tejo' oder 'que tú tejas'.
Verwendung von 'Tejer' für abstrakte Ideen
Genau wie im Deutschen kann man etwas 'weben', das nicht physisch ist, wie eine Freundschaft oder ein geheimes Vorhaben.
Tejer vs. Coser
Fehler: “Verwendung von 'tejer' zum Annähen eines Knopfes.”
Korrektur: Verwende 'coser' zum Nähen mit Nadel und Faden. Verwende 'tejer' zur Herstellung von Stoff aus Garn (Stricken/Weben).
tramar
tra-MARtɾaˈmaɾ
Beispiele
El artesano trama la seda para crear un tapiz.
Der Handwerker webt die Seide, um einen Wandteppich herzustellen.
Es difícil tramar hilos tan finos a mano.
Es ist schwierig, so feine Fäden von Hand zu weben.
La máquina trama el algodón automáticamente.
Die Maschine webt den Baumwollstoff automatisch.
Spezifischer Kontext
Während 'tejer' das allgemeine Wort für Stricken oder Weben ist, bezieht sich 'tramar' speziell auf die horizontalen Fäden (den Schuss), die durch die vertikalen Fäden (den Kette) geführt werden.
Übermäßiger Gebrauch von 'Tramar'
Fehler: “Voy a tramar un suéter.”
Korrektur: Voy a tejer un suéter. Verwende 'tejer' für Kleidung; 'tramar' bezieht sich hauptsächlich auf den technischen Prozess der Herstellung des Stoffes selbst.
Verwechslung von „tejer“ und „tramar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.