Wie sagt man "vorgelegt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorgelegt” ist “presentado” — verwenden Sie "presentado" als Adjektiv, wenn "vorgelegt" eine bereits erfolgte Handlung beschreibt, die nun als gegeben oder präsentiert betrachtet wird, oft im Sinne von "ausgestellt" oder "gezeigt"..
presentado
/preh-sen-TAH-doh//pɾesenˈt̪aðo/
Beispiele
El informe fue presentado ayer.
Der Bericht wurde gestern vorgelegt.
El nuevo candidato está bien presentado.
Der neue Kandidat ist gut präsentiert (gepflegt/gut gekleidet).
Ella es la persona que me fue presentada en la fiesta.
Sie ist die Person, die mir auf der Party vorgestellt wurde.
Hemos presentado la propuesta al jefe.
Wir haben dem Chef den Vorschlag vorgelegt.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'presentado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen: presentado, presentada, presentados, presentadas.
Verwendung von SER vs. ESTAR
Verwenden Sie 'ser' (El libro fue presentado), um über die Handlung selbst zu sprechen, und 'estar' (El documento está presentado), um den resultierenden Zustand zu beschreiben. Im Deutschen entspricht dies oft der Unterscheidung zwischen Vorgangspassiv (ser) und Zustandspassiv (estar).
Bildung von Perfektformen
Das Partizip Perfekt 'presentado' wird immer mit einer Form des Hilfsverbs 'haber' (haben) verwendet, um Zeiten wie das Perfekt ('he presentado') zu bilden.
Unveränderliche Form
Wenn es mit 'haber' verwendet wird (z. B. 'Hemos presentado'), ist 'presentado' unveränderlich – es bleibt immer maskulin Singular, unabhängig davon, wer oder was präsentiert. Dies ist anders als im Deutschen, wo das Partizip im Perfekt (z.B. 'Wir haben vorgelegt') nicht dekliniert wird, aber das Spanische behält die Form bei.
Fehlerhafte Angleichung bei 'Haber'
Fehler: “Hemos presentados la propuesta.”
Korrektur: Hemos presentado la propuesta. Das Partizip Perfekt ändert Geschlecht/Zahl nur, wenn es als Adjektiv oder mit 'ser/estar' verwendet wird, nicht aber bei der Verwendung mit 'haber'.
presentado
/preh-sen-TAH-doh//pɾesenˈt̪aðo/
Beispiele
Hemos presentado la propuesta al jefe.
Wir haben dem Chef den Vorschlag vorgelegt.
El informe fue presentado ayer.
Der Bericht wurde gestern vorgelegt.
El nuevo candidato está bien presentado.
Der neue Kandidat ist gut präsentiert (gepflegt/gut gekleidet).
Ella es la persona que me fue presentada en la fiesta.
Sie ist die Person, die mir auf der Party vorgestellt wurde.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'presentado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen: presentado, presentada, presentados, presentadas.
Verwendung von SER vs. ESTAR
Verwenden Sie 'ser' (El libro fue presentado), um über die Handlung selbst zu sprechen, und 'estar' (El documento está presentado), um den resultierenden Zustand zu beschreiben. Im Deutschen entspricht dies oft der Unterscheidung zwischen Vorgangspassiv (ser) und Zustandspassiv (estar).
Bildung von Perfektformen
Das Partizip Perfekt 'presentado' wird immer mit einer Form des Hilfsverbs 'haber' (haben) verwendet, um Zeiten wie das Perfekt ('he presentado') zu bilden.
Unveränderliche Form
Wenn es mit 'haber' verwendet wird (z. B. 'Hemos presentado'), ist 'presentado' unveränderlich – es bleibt immer maskulin Singular, unabhängig davon, wer oder was präsentiert. Dies ist anders als im Deutschen, wo das Partizip im Perfekt (z.B. 'Wir haben vorgelegt') nicht dekliniert wird, aber das Spanische behält die Form bei.
Fehlerhafte Angleichung bei 'Haber'
Fehler: “Hemos presentados la propuesta.”
Korrektur: Hemos presentado la propuesta. Das Partizip Perfekt ändert Geschlecht/Zahl nur, wenn es als Adjektiv oder mit 'ser/estar' verwendet wird, nicht aber bei der Verwendung mit 'haber'.
Beispiele
El abogado presentó la evidencia ante el juez.
Der Anwalt legte dem Richter die Beweise vor.
Verwechslung von "presentado" und "presentó"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.