Inklingo

Wie sagt man "wähle!" auf Spanisch

German → Spanisch

elige

eh-LEE-heheˈlixe

VerbA2Standard
Verwende 'elige', wenn du eine neutrale oder etwas formellere Auswahl betonst, oft wenn es um eine Entscheidung geht, die mehr Nachdenken erfordert.
Ein freundlicher Zeichentrick-Hase steht zwischen zwei unterschiedlichen bunten Objekten: einem großen blauen Stern und einem großen gelben Halbmond. Der Hase streckt eine Pfote aus und berührt deutlich den blauen Stern, was eine Auswahl signalisiert.

Beispiele

Elige la opción que mejor se adapte a tus necesidades.

Wähle die Option, die am besten zu deinen Bedürfnissen passt.

Mi hermano siempre elige la película más larga.

Mein Bruder wählt immer den längsten Film.

Usted elige qué camino seguir, señor.

Sie wählen, welchen Weg Sie einschlagen, mein Herr.

Si no te gusta, ¡elige otra cosa!

Wenn es dir nicht gefällt, wähle etwas anderes!

Die Doppelrolle von 'elige'

'Elige' wird für zwei Dinge verwendet: 1) Aussagen darüber, was er/sie/Sie (formell) gerade tut, wie 'Ella elige el azul.' 2) Eine direkte Aufforderung an einen Freund (tú), wie '¡Elige rápido!'.

Stammwechsel E > I

Das Grundverb 'elegir' ist knifflig, weil sich das 'e' in den meisten Formen, einschließlich 'elige' und 'elijo', in ein 'i' ändert. Dies ist ein häufiges Muster bei vielen -ir-Verben.

Vergessen des Wechsels von 'g' zu 'j'

Fehler: “Yo elego”

Korrektur: Yo elijo. Das 'g' wird vor dem 'o' zu einem 'j', um den Klang konsistent zu halten (ähnlich dem deutschen 'ch' in 'ich' bei manchen Sprechern, aber hier geht es um die korrekte spanische Aussprache).

Verwendung des falschen Imperativs

Fehler: “Tú eliges (um jemanden aufzufordern)”

Korrektur: Tú elige. Bei einer informellen Aufforderung (tú affirmativ) verwendet man dieselbe Form wie im Präsens von 'él/ella/usted'.

escoge

es-KOH-hehesˈkoxe

VerbA1Informell
Nutze 'escoge' in informelleren Situationen, besonders wenn du jemanden bittest, eine Sache aus einer Gruppe auszuwählen, oft mit einem spielerischen Unterton.
Ein Kind steht vor zwei Wegen, einer führt in einen Wald und der andere zu einem Strand, und entscheidet, welchen Weg es gehen soll.

Beispiele

Escoge un postre de la carta, ¡lo que más te apetezca!

Wähle ein Dessert von der Karte, worauf immer du am meisten Lust hast!

Escoge una carta, la que quieras.

Wähle eine Karte, welche auch immer du möchtest.

¡Escoge rápido! No tenemos tiempo.

Wähle schnell! Wir haben keine Zeit.

Freundliche Befehle

Um einem Freund (tú) einen freundlichen Befehl zu geben, verwendet man normalerweise dieselbe Form wie für 'er/sie' im Präsens. Deshalb bedeutet 'escoge' sowohl 'er wählt' als auch 'wähle!'.

Die Wahl zwischen 'elige' und 'escoge'

Viele Lernende verwechseln 'elige' und 'escoge'. 'Escoge' wird oft für eine schnellere, persönlichere Auswahl verwendet, während 'elige' neutraler und für wichtigere Entscheidungen passt. Achte auf den Grad der Formalität und die Art der Auswahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.