Wie sagt man "werkzeugkasten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “werkzeugkasten” ist “arsenal” — verwenden Sie "arsenal", wenn Sie eine große Sammlung von Werkzeugen, Fähigkeiten oder Mitteln meinen, oft in einem übertragenen Sinne wie bei Techniken oder Waffen..
arsenal
/ar-seh-NAL//aɾseˈnal/
Beispiele
El mecánico tiene un arsenal de herramientas para reparar cualquier coche.
Der Mechaniker hat ein Arsenal an Werkzeugen, um jedes Auto zu reparieren.
El delantero tiene un arsenal de regates.
Der Stürmer hat ein ganzes Repertoire an Dribblings.
Ese médico cuenta con un gran arsenal de tratamientos.
Dieser Arzt verfügt über ein breites Spektrum an Behandlungsmöglichkeiten.
Necesitas un buen arsenal de argumentos para este debate.
Für diese Debatte brauchst du einen guten Werkzeugkasten an Argumenten.
Der 'von'-Zusatz
Bei der bildlichen Bedeutung verwenden wir fast immer 'de' (von), gefolgt von den Fähigkeiten oder Objekten: 'un arsenal de [ideas/golpes/recursos]'. Im Deutschen würde man eher sagen 'ein Repertoire an Ideen/Schlägen/Ressourcen'.
instrumental
/een-stroo-men-TAHL//instɾumenˈtal/
Beispiele
El cirujano pidió el instrumental necesario para la operación.
Der Chirurg verlangte das notwendige Instrumentarium für die Operation.
La enfermera preparó el instrumental para la cirugía.
Die Krankenschwester bereitete das Instrumentarium für die Operation vor.
Es necesario limpiar todo el instrumental después de usarlo.
Es ist notwendig, das gesamte Instrumentarium nach Gebrauch zu reinigen.
El hospital compró un nuevo instrumental de alta tecnología.
Das Krankenhaus kaufte ein neues Instrumentarium an Hightech-Geräten.
Das 'Gruppen'-Wort
Dies ist ein Wort, das eine Gruppe von Dingen beschreibt (ein Kollektivnomen). Obwohl es sich auf viele Werkzeuge bezieht, ist das Wort selbst Singular: 'el instrumental'.
Pluralverwechslung
Fehler: “Los instrumentales son caros.”
Korrektur: El instrumental es caro. Verwenden Sie die Singularform, um sich auf den gesamten Werkzeugsatz zu beziehen.
Verwechslung von "arsenal" und "instrumental"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.