Wie sagt man "wiederhergestellt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wiederhergestellt” ist “repuesto” — B2 Niveau.
Beispiele
Después de la siesta, me siento muy repuesto.
Nach dem Nickerchen fühle ich mich sehr erholt/wiederhergestellt.
Ella ya está totalmente repuesta de su gripe.
Sie hat sich bereits vollständig von ihrer Grippe erholt.
Se mostró repuesto a pesar de las malas noticias.
Er wirkte trotz der schlechten Nachrichten gefasst.
Genusangleichung
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es zu 'repuesta' werden, wenn Sie über eine Frau sprechen, und 'repuestos/repuestas' für Gruppen.
Mit 'Estar'
Verwenden Sie immer das Verb 'estar' (in einem Zustand sein), nicht 'ser', wenn Sie sagen, dass jemand genesen ist, da Gesundheit als vorübergehender Zustand gilt.
Verwechslung mit 'recuperar'
Fehler: “Sagen 'Soy repuesto', um 'Ich bin erholt' zu bedeuten.”
Korrektur: Sagen Sie immer 'Estoy repuesto'. Die Verwendung von 'soy' lässt es so klingen, als wäre Ihre dauerhafte Identität 'ein Ersatzteil'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.