Inklingo

Wie sagt man "zeiten" auf Spanisch

German → Spanisch

momentos

/moh-men-tohs//moˈmentos/

SubstantivA1
Verwenden Sie "momentos", wenn Sie sich auf kurze Zeitabschnitte oder Augenblicke beziehen, ähnlich dem deutschen "Augenblicke" oder "Momente".
Eine Reihe von drei kleinen, unterschiedlichen, farbenfrohen Vignetten, die horizontal angeordnet sind und flüchtige Handlungen darstellen: ein einzelner Regentropfen, der auf eine Pfütze trifft, ein Kamera-Blitz, der ausgelöst wird, und ein kleiner Vogel, der von einem Ast auffliegt.

Beispiele

Necesito unos momentos para terminar el correo.

Ich brauche ein paar Augenblicke, um die E-Mail fertigzustellen.

Compartimos muchos momentos felices durante las vacaciones.

Wir haben während des Urlaubs viele glückliche Momente geteilt.

Maskuliner Plural

Da das Einzelwort ('momento') maskulin ist, ist auch die Pluralform 'momentos' maskulin und erfordert maskuline Adjektive und Artikel: 'los momentos' (die Momente), 'pocos momentos' (wenige Momente).

Verwendung von 'horas' statt 'momentos'

Fehler: “Dame unas horas para pensarlo (wenn man eine kurze Zeit meint).”

Korrektur: Dame unos momentos para pensarlo. (Verwenden Sie 'momentos' für kurze, allgemeine Zeit; 'horas' impliziert eine längere, spezifische Dauer.)

tiempos

tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/

SubstantivA1
Nutzen Sie "tiempos", wenn Sie über längere historische Perioden, Epochen oder Ären sprechen, vergleichbar mit dem deutschen "Zeiten" in diesem Sinne.
Ein gewundener Pfad, der verschiedene historische Epochen darstellt, mit einer großen Silhouette eines Dinosauriers, der die Vorgeschichte darstellt, einer mittelalterlichen Steinburg und einem stilisierten futuristischen silbernen Gebäude.

Beispiele

En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.

In jenen Zeiten war das Leben viel einfacher.

Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.

Wir erinnern uns mit viel Nostalgie an die alten Zeiten.

Estos son malos tiempos para la economía global.

Dies sind schlechte Zeiten für die Weltwirtschaft.

Plural vs. Singular

Während 'tiempo' (Singular) oft 'Zeit' oder 'Wetter' bedeutet, bedeutet 'tiempos' (Plural) fast immer historische Perioden, Epochen oder den allgemeinen Zustand der Dinge.

Momentos vs. Tiempos

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "tiempos" für kurze, gegenwärtige Zeitspannen zu verwenden, wo "momentos" angebracht wäre. "Tiempos" bezieht sich generell auf längere oder vergangene Epochen, "momentos" auf den gegenwärtigen oder unmittelbaren Augenblick.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.