Inklingo

Wie sagt man "schwere zeiten" auf Spanisch

German → Spanisch

momentos

/moh-men-tohs//moˈmentos/

NomenB1
Verwenden Sie 'momentos' für allgemeine, eher neutrale oder persönliche schwierige Phasen, die eine Familie oder eine Person durchmacht.
Eine einfache, kontinuierliche Illustration, die eine einzelne Figur in drei verschiedenen Lebensphasen darstellt: ein krabbelndes Baby, ein Kind auf einem Fahrrad und ein Erwachsener, der ruhig unter einem Baum sitzt, was verschiedene Zeitabschnitte symbolisiert.

Beispiele

Mi familia pasó por momentos muy duros el año pasado.

Meine Familie hat letztes Jahr sehr schwere Zeiten durchgemacht.

Hay que tener paciencia en estos momentos de incertidumbre.

Man muss in diesen Zeiten der Unsicherheit geduldig sein.

Verben des Zeitverlaufs

Diese Bedeutung wird oft mit Verben wie 'pasar por' (durchmachen) oder 'vivir' (erleben) kombiniert, um das Durchstehen einer Phase zu beschreiben.

Verwechslung von 'momentos' und 'oportunidades'

Fehler: “Tuve muchos momentos de hacer eso (wenn man Chancen meint).”

Korrektur: Tuve muchas oportunidades de hacer eso. ('Momentos' ist Zeit; 'oportunidades' sind Chancen.)

palos

/PAH-lohs//ˈpalos/

NomenC1informell
Nutzen Sie 'palos', um spezifische, oft unerwartete oder harte Rückschläge, Probleme oder Misserfolge zu beschreiben, besonders im geschäftlichen oder professionellen Kontext.
Eine winzige, einfache Figur steht vor einem massiven, unüberwindbaren grauen Felsbrocken, der den Weg nach vorne vollständig blockiert.

Beispiele

La empresa ha pasado por unos cuantos palos este año.

Das Unternehmen hat dieses Jahr einige Rückschläge erlitten.

A pesar de todos los palos, se levantó y siguió adelante.

Trotz all der Probleme stand er auf und machte weiter.

Figurative Bedeutung

Diese Bedeutung ist figurativ und leitet sich von der Vorstellung ab, einen Schlag oder etwas Hartes zu erleiden – es repräsentiert Notlagen.

Häufiger Fehler bei 'momentos' vs. 'palos'

Viele Lerner verwenden 'momentos' auch für spezifische Rückschläge, wo 'palos' angebrachter wäre. 'Palos' betont die Härte und das Unerwartete eines Problems stärker als das allgemeinere 'momentos'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.