How to Say "commuter" in Spanish
The most common Spanish word for “commuter” is “pasajero” — use 'pasajero' when referring to anyone traveling on a form of transport, including those going to work, but without emphasizing the regular home-work route.
pasajero
pah-sah-HEH-rohpasaˈxeɾo
Examples
El tren va lleno de pasajeros que van a trabajar.
The train is full of passengers going to work.
El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.
The plane has a capacity for two hundred passengers.
El conductor saludó al pasajero.
The driver greeted the passenger.
Los pasajeros deben mostrar su billete antes de subir.
Passengers must show their ticket before boarding.
Making it Feminine
To talk about a female passenger, simply change the 'o' to 'a' and use 'la': la pasajera.
Don't confuse with 'viajero'
Mistake: “Using 'pasajero' for someone backpacking through Europe.”
Correction: Use 'pasajero' when they are specifically inside a vehicle (bus, train, plane). Use 'viajero' for the general concept of a traveler.
viajero
bee-ah-HEH-rohbjaˈxeɾo
Examples
El viajero diario toma el autobús a las 7 AM.
The daily commuter takes the bus at 7 AM.
El viajero descansaba en la estación de tren.
The traveler was resting at the train station.
Como viajero frecuente, siempre llevo poco equipaje.
As a frequent traveler, I always carry little luggage.
Un verdadero viajero busca experiencias locales, no solo monumentos.
A true traveler seeks local experiences, not just monuments.
Describing Men vs. Women
Use 'viajero' when talking about a man. If you are talking about a woman, you should use the word 'viajera'.
Using Articles
Just like 'the traveler' in English, use 'el viajero' for a specific person or 'un viajero' for any traveler.
Viaje vs. Viajero
Mistake: “El viaje llegó tarde.”
Correction: El viajero llegó tarde.
Choosing Between 'Pasajero' and 'Viajero'
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.