Inklingo

How to Say "continuity" in Spanish

English → Spanish

continuación

nounA2general
Use 'continuación' when referring to the next part or sequel of something that has already happened, like a movie, a story, or a series.

Examples

Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.

We are eagerly awaiting the sequel to the movie.

continuidad

/kon-tee-noo-ee-dahd//kontiniwiˈðað/

nounB1general
Use 'continuidad' when you want to express the state of being uninterrupted or the act of maintaining consistency and flow, especially in projects, plans, or policies.
A single, unbroken golden line flowing smoothly across a series of colorful hills.

Examples

Es importante dar continuidad a los proyectos del año pasado.

It is important to provide continuity to last year's projects.

Hubo un error de continuidad en la película; el actor llevaba otra camisa.

There was a continuity error in the movie; the actor was wearing a different shirt.

La empresa busca asegurar la continuidad laboral de sus empleados.

The company seeks to ensure the employment continuity of its workers.

The '-dad' ending

Most Spanish words ending in '-dad' are feminine. This means you should always use 'la' or 'una' with this word (la continuidad).

Abstract Nouns

In Spanish, we use the definite article 'la' more often than in English when talking about general concepts like 'continuity' in a general sense.

Confusing process with state

Mistake: “Me gusta la continuación de esta serie.”

Correction: Me gusta la continuidad de esta serie.

Continuación vs. Continuidad

Learners often confuse 'continuación' and 'continuidad' by using 'continuación' when they mean to talk about maintaining a smooth, uninterrupted process. Remember, 'continuación' is for the next part, while 'continuidad' is about the unbroken flow.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.