Inklingo

How to Say "sequel" in Spanish

English → Spanish

secuela

/seh-KWEH-lah//seˈkwela/

nounA2general
Use 'secuela' when referring specifically to a continuation of a film, book, or series. It is the most direct and common translation for 'sequel' in this context.
A stack of two colorful books where the second book is slightly larger and shows a continuation of the first book's cover art.

Examples

La secuela de la película se estrena mañana.

The sequel to the movie premieres tomorrow.

Muchos fans prefieren el original a la secuela.

Many fans prefer the original over the sequel.

El autor está escribiendo una secuela para su novela.

The author is writing a sequel to his novel.

Using 'de'

When you want to say 'sequel TO' something, Spanish uses the word 'de' (of). For example: 'la secuela de Frozen'.

Spelling check

Mistake: “Writing 'seguela' because it relates to 'seguir'.”

Correction: Always use a 'c'. It is spelled 'secuela'.

continuación

nounA2general
Use 'continuación' when referring to a continuation in a broader sense, which can include a sequel to a film or book, but also a continuation of an event, process, or discussion.

Examples

Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.

We are eagerly awaiting the sequel to the movie.

Secuela vs. Continuación

Learners often confuse 'secuela' and 'continuación' because both can mean 'sequel'. Remember that 'secuela' is almost exclusively used for media like movies and books, while 'continuación' is broader and can refer to any kind of continuation.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.