How to Say "detailed" in Spanish
The most common Spanish word for “detailed” is “curioso” — use 'curioso' when referring to work or a process that involves careful attention to small parts and meticulous execution, highlighting the thoroughness and precision involved..
curioso
/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/
Examples
El detective hizo un análisis muy curioso de la escena del crimen.
The detective did a very detailed analysis of the crime scene.
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
The carpenter did a very meticulous job with the wood.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
His handwriting is neat and elegant.
Formal Contexts
This meaning is usually found in descriptions of professional or artistic work where attention to detail is highlighted.
trabajado
trah-bah-HAH-doh/tɾaβaˈxaðo/
Examples
El bordado del vestido era increíblemente trabajado.
The embroidery on the dress was incredibly detailed.
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
The design of the jewelry was very elaborate and complex.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
They presented a very detailed report on the economy.
La trama de la novela está muy trabajada.
The plot of the novel is very well-crafted (or detailed).
Adjective Agreement
When used as an adjective, 'trabajado' must match the noun it describes. Use 'trabajada' for feminine singular nouns (e.g., 'una estrategia trabajada').
Meaning with 'Ser' vs. 'Estar'
It usually pairs with 'ser' (to be permanent) to describe the inherent quality of being elaborate or complex: 'La escultura es trabajada.' (The sculpture is elaborate).
Curioso vs. Trabajado
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.